1
00:03:18.464 --> 00:03:21.274
Už to nikdy nedělej.

2
00:03:24.370 --> 00:03:26.941
Pamatujte na páku
na sloupku řízení, posuňte jej,

3
00:03:27.106 --> 00:03:29.108
můžete dát kolo
kdekoli chcete.

4
00:03:29.275 --> 00:03:31.346
Během jízdy s ním ale nehýbejte.

5
00:03:31.511 --> 00:03:33.752
Dobře, tati. Tati, přijdu pozdě.

6
00:03:33.913 --> 00:03:36.257
Čtverec pro zapalování,
kulatý do kufru

7
00:03:36.416 --> 00:03:37.554
a nezapomeňte zamknout.

8
00:03:45.658 --> 00:03:47.604
Tim, zapomněl jsem ti to říct.

9
00:03:47.760 --> 00:03:48.864
Poslední knoflík na paži,

10
00:03:49.280 --> 00:03:51.565
která zamyká všechna okna
a dveře.

11
00:03:51.731 --> 00:03:54.211
A, uh, podívej, neudělej žádné škrábance
na autě, dobře?

12
00:03:55.568 --> 00:03:59.482
- Uh, jezděte opatrně.
<i>- Zapněte si bezpečnostní pás.</i>

13
00:04:40.647 --> 00:04:42.524
miluji tě.

14
00:04:47.887 --> 00:04:50.163
Polib mě.

15
00:05:06.272 --> 00:05:08.445
- Chrisi.
- To je opravdové autíčko.

16
00:05:08.608 --> 00:05:09.643
máma.

17
00:05:09.809 --> 00:05:12.380
Sám budete řídit Cadillac
jeden z těchto dnů.

18
00:05:12.545 --> 00:05:14.786
- Prosím.
- Jo, uvidíme.

19
00:05:14.947 --> 00:05:15.982
Ahoj, Tim.

20
00:05:16.149 --> 00:05:18.322
bože,
jaký jste hezký pár.

21
00:05:18.484 --> 00:05:20.987
Vypadáš, jako bys právě vystoupil
svatebního dortu.

22
00:05:21.154 --> 00:05:22.189
Opravdu musíme jít.

23
00:05:22.355 --> 00:05:24.620
Ještě jeden, ještě jeden.

24
00:05:26.426 --> 00:05:29.930
Oh, jen mi z toho naskakuje husí kůže
při pohledu na vás dva.

25
00:05:30.630 --> 00:05:32.667
Promiň, Bonnie.

26
00:05:38.271 --> 00:05:41.377
<i>Zapněte si bezpečnostní pás.</i>

27
00:06:08.768 --> 00:06:10.839
Fuj. Sakra.

28
00:06:11.300 --> 00:06:14.450
Jen vydrž, půjde to.
Tady, dej mi ty kleště.

29
00:06:19.245 --> 00:06:22.249
-Au, mami.
- Co jsem ti řekl o té žvýkačce?

30
00:06:22.415 --> 00:06:24.952
- Nevím, co?
- Řekl jsem, už žádné žvýkačky.

31
00:06:25.118 --> 00:06:27.257
Máš to?

32
00:06:27.420 --> 00:06:30.299
Je mi špatně z toho, že to hlodáš,
nemít hlad v době večeře.

33
00:06:30.456 --> 00:06:33.620
- Tak to není.
- Počkej chvíli, chlape.

34
00:06:33.226 --> 00:06:35.263
Jen tak dál. Vypadni odtud.

35
00:06:35.428 --> 00:06:37.601
Pokračuj, vamoose.

36
00:06:39.866 --> 00:06:41.174
Našli jste něco, pane Hurlbucku?

37
00:06:41.834 --> 00:06:43.438
Ano, madam, pár věcí.

38
00:06:43.936 --> 00:06:46.280
Jo, jako co?

39
00:06:47.473 --> 00:06:50.579
Jako když kouříte v oblasti stravování.

40
00:07:07.693 --> 00:07:09.172
Tohle je Moose,

41
00:07:09.328 --> 00:07:12.360
pocit, oh, tak jemný a uvolněný.

42
00:07:12.198 --> 00:07:15.441
Tak dejte ruce kolem sebe
vaše oblíbená vzpomínka

43
00:07:15.601 --> 00:07:17.478
a držte to blízko.

44
00:07:17.637 --> 00:07:19.913
Dvě hlavy bijící jako jedna.

45
00:07:20.720 --> 00:07:22.780
Protančení noci.

46
00:07:37.190 --> 00:07:39.431
Pojďme se projet.

47
00:07:46.332 --> 00:07:49.279
- Ahoj, jak se máš?
- Jak se máš?

48
00:07:52.380 --> 00:07:55.451
Na splnění máte 30 dní
a uvést tato porušení do pořádku.

49
00:07:55.608 --> 00:07:58.487
Píšeš mi o všem
ale barva toaletního papíru,

50
00:07:58.644 --> 00:08:00.123
očekávat, že to opravím
za 30 dní?

51
00:08:00.279 --> 00:08:01.417
Pokud potřebujete více času,

52
00:08:01.581 --> 00:08:03.993
budete se muset odvolat
krajským komisařům.

53
00:08:07.253 --> 00:08:10.970
Jak to, že najednou
jsi tady venku a čumíš?

54
00:08:11.224 --> 00:08:13.704
- Dělám svou práci.
- Ano?

55
00:08:13.860 --> 00:08:15.771
Řekni to klukům
u krajské komise

56
00:08:15.928 --> 00:08:18.340
Řekl jsem, že jsi také odvedl opravdu dobrou práci.

57
00:08:20.700 --> 00:08:22.111
Měl bys zbystřit

58
00:08:26.739 --> 00:08:28.820
Čau, Slame, jak ses měl?

59
00:08:28.241 --> 00:08:29.515
kdo to byl?

60
00:08:29.675 --> 00:08:31.746
Jen další potíže.

61
00:08:36.682 --> 00:08:38.218
díky.

62
00:08:46.192 --> 00:08:47.637
-Mm, Bonnie
- Oh, Tim.

63
00:08:48.261 --> 00:08:51.140
- Býci.
- Cín.

64
00:08:55.968 --> 00:08:58.642
- Stěhujeme se?
- Všechno je v pohybu.

65
00:08:59.171 --> 00:09:00.775
Celý svět se hýbe.

66
00:09:02.241 --> 00:09:04.243
Bonnie, celé auto je v pohybu.

67
00:09:04.410 --> 00:09:08.222
- Oh, ne. Ne.
- Time, co se děje?

68
00:09:08.381 --> 00:09:10.156
- Sakra, auto se potápí.
- Co?

69
00:09:11.918 --> 00:09:14.570
<i>- Zapněte si bezpečnostní pás.</i>
- Udělej něco.

70
00:09:14.220 --> 00:09:15.597
Bože.

71
00:09:16.122 --> 00:09:17.567
Pojď, pojď.

72
00:09:21.930 --> 00:09:22.902
Drahý Bože.

73
00:09:23.620 --> 00:09:25.338
To je opravdu vyspělé, Tim.

74
00:09:28.834 --> 00:09:33.146
- Sakra.
- Nezapomeň si klíče.

75
00:09:33.306 --> 00:09:34.808
Tim, kam jdeš?

76
00:09:34.974 --> 00:09:37.853
- Musím jít pro pomoc.
- A co já?

77
00:09:38.100 --> 00:09:40.320
Nenecháš mě tady,
jsi?

78
00:09:40.479 --> 00:09:41.787
Dobře, dobře.

79
00:09:42.315 --> 00:09:43.817
Pojď.

80
00:09:44.150 --> 00:09:45.891
Prosím, ať se mi bláto nedostane na šaty.

81
00:09:46.520 --> 00:09:48.293
Vydrž. Páni.

82
00:09:48.454 --> 00:09:49.933
Můj otec mě zabije.

83
00:09:50.890 --> 00:09:52.763
Ne, můj otec tě zabije.

84
00:09:52.925 --> 00:09:55.337
- Ztratil jsem botu.
- Tim.

85
00:09:55.494 --> 00:09:59.101
- Sakra, ztratil jsem botu.
- Zapomeň na botu.

86
00:10:01.330 --> 00:10:02.774
Ty hlupáku.

87
00:10:04.303 --> 00:10:06.374
Našel jsem svou botu.

88
00:10:06.806 --> 00:10:11.516
<i>To je tak vyspělé.
To je směšné. Oh, můj bože.</i>

89
00:10:11.677 --> 00:10:14.890
Podívejte se na moje šaty, jsou zničené.

90
00:10:14.246 --> 00:10:15.623
Zničeno.

91
00:10:15.781 --> 00:10:17.988
A moje punčochy,
podívej se na moje kalhotky.

92
00:10:18.150 --> 00:10:19.185
Bonnie, můžeš.

93
00:10:19.352 --> 00:10:21.195
- Kam jdeme?
- Získání odtahového vozu.

94
00:10:21.354 --> 00:10:23.561
- Tady?
- Chceš jít dvě míle do města?

95
00:10:23.723 --> 00:10:25.498
Jdi přímo napřed, klepej se.

96
00:10:25.658 --> 00:10:28.332
Proč se ke mně takhle chováš?
co jsem udělal?

97
00:10:28.494 --> 00:10:31.168
- Chováš se jako prase.
- Bonnie, varuji tě, můžeš.

98
00:10:31.330 --> 00:10:33.742
Dobře, dobře.
Pak zavolám svému otci.

99
00:10:33.899 --> 00:10:36.505
Dobře, zavolej mu.

100
00:10:36.669 --> 00:10:39.470
Sakra. Dej mi pokoj.

101
00:10:39.205 --> 00:10:41.378
<i>Má výhodu.</i>

102
00:10:41.540 --> 00:10:43.884
<i>Je to tak.
Mnoho jeho fanoušků ho vypíská,</i>

103
00:10:44.430 --> 00:10:45.181
<i>musí ho milovat.</i>

104
00:10:45.344 --> 00:10:46.516
promiň.

105
00:10:46.679 --> 00:10:48.352
A za ním Adam Bomb.

106
00:10:48.514 --> 00:10:50.619
Ježíš H. Casper duch.

107
00:10:50.783 --> 00:10:52.319
Co se ti sakra stalo?

108
00:10:53.586 --> 00:10:55.827
Měl problémy s autem.
Hledám odtahovku.

109
00:10:57.560 --> 00:10:58.592
Vypadá to, že potřebujete umýt auto.

110
00:11:02.528 --> 00:11:04.530
<i>Je nabitý k akci, připraven ke střelbě.</i>

111
00:11:04.697 --> 00:11:06.973
Máme odtahovku,
ale nejdřív si budeš muset promluvit s Mikem.

112
00:11:07.133 --> 00:11:09.272
- Kde je Mike?
- Uvnitř, sledování derby.

113
00:11:09.435 --> 00:11:10.846
Je v pořádku, když půjdu dovnitř?

114
00:11:11.300 --> 00:11:13.500
Jasně, zlato, za 3 dolary,
dovnitř může kdokoli.

115
00:11:13.172 --> 00:11:17.180
<i>Sakra show.
Spousta krve a těžkých kovů.</i>

116
00:11:17.543 --> 00:11:20.800
Zapomeň na to. Jděte dál.

117
00:11:20.446 --> 00:11:21.720
děkuji.

118
00:11:21.881 --> 00:11:23.656
Nemáš zač.

119
00:11:31.824 --> 00:11:35.328
<i>A pojďte sem
dva bratři Banzaiové.</i>

120
00:11:35.528 --> 00:11:37.508
Kde je Mike Cody?

121
00:11:37.663 --> 00:11:39.600
Tam nahoře.

122
00:11:40.933 --> 00:11:42.879
<i>Možná něco z toho uvidíme dnes večer.</i>

123
00:11:43.350 --> 00:11:45.370
<i>- Ha, ha.
- A za ním...</i>

124
00:11:45.204 --> 00:11:47.878
- Hledám Mikea Codyho.
- Jsem Mike Cody, co chceš?

125
00:11:48.400 --> 00:11:49.417
Potřebuji odtahový vůz.

126
00:11:49.575 --> 00:11:51.111
Co je s tvým autem?

127
00:11:51.277 --> 00:11:53.348
Zastavilo se to v proudu.

128
00:11:53.512 --> 00:11:54.718
Zaseknutý v proudu?

129
00:11:54.880 --> 00:11:56.826
Tak napůl dovnitř a napůl ven.

130
00:11:56.982 --> 00:11:58.928
<i>Budeme mít
pořádný boj zblízka.</i>

131
00:11:59.850 --> 00:12:00.564
Sakra.

132
00:12:01.220 --> 00:12:03.826
- Máš nějaké peníze?
- Kolik?

133
00:12:05.157 --> 00:12:08.104
- Dvacet, pokud nezmoknu, 30, pokud ano.
- Jo, jasně, cokoliv.

134
00:12:08.260 --> 00:12:10.467
Dobře, musím chvíli počkat.

135
00:12:10.629 --> 00:12:12.768
<i>Podívejte se naposledy,
zatleskat</i>

136
00:12:12.932 --> 00:12:15.572
<i>ještě jednou
než začneme tento závod.</i>

137
00:12:16.602 --> 00:12:17.842
<i>A tady je to oblíbené.</i>

138
00:12:18.300 --> 00:12:19.380
Slam Webster.

139
00:12:19.205 --> 00:12:21.820
<i>Zabouchněte "The Ram" Webstera.</i>

140
00:12:21.607 --> 00:12:23.143
- <i>Bouchnout, bouchnout, bouchnout.</i>
- Ano.

141
00:12:23.309 --> 00:12:24.413
<i>Slam, slam, slam.</i>

142
00:12:24.977 --> 00:12:27.116
Tam venku je můj oblíbený kluk.

143
00:12:27.279 --> 00:12:28.485
Odvede opravdu dobrou práci.

144
00:12:28.647 --> 00:12:30.149
Jsem rád, že se ti líbí.

145
00:12:30.316 --> 00:12:32.990
<i>Uh-oh, tady přichází ten v černém,
Darth Vader.</i>

146
00:12:37.323 --> 00:12:39.360
<i>Začneme
odpočítávání právě teď.</i>

147
00:12:39.825 --> 00:12:44.331
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

148
00:12:44.864 --> 00:12:47.470
<i>A jsou pryč. Tady jsou.</i>

149
00:12:49.201 --> 00:12:50.680
<i>Ten Vader se mi tak trochu líbí</i>

150
00:12:50.836 --> 00:12:53.840
<i>s tím červeným autem,
krásný nátěr.</i>

151
00:12:54.600 --> 00:12:56.418
<i>Bude létat
znovu na stoh kol.</i>

152
00:12:56.575 --> 00:12:59.522
<i>Rudý baron se chce ujmout
celou levou stranu pole.</i>

153
00:12:59.678 --> 00:13:00.782
<i>Přichází Slam-- Oh!</i>

154
00:13:02.715 --> 00:13:05.127
<i>Adam Bomb chce trochu,
je přímo uprostřed.</i>

155
00:13:05.284 --> 00:13:06.592
<i>- Oh, krásný zásah.</i>
- Ha, ha.

156
00:13:06.752 --> 00:13:09.824
<i>Slam Webster,
dámy a pánové. Slam Webster.</i>

157
00:13:09.989 --> 00:13:13.232
<i>Slam je zasáhl oba,
srazil je oba v kruhu.</i>

158
00:13:13.392 --> 00:13:14.564
<i>Krásný hit.</i>

159
00:13:14.727 --> 00:13:18.436
<i>Nádhera, to bylo tak těžké,
má hodnotu sedm bodů.</i>

160
00:13:26.172 --> 00:13:29.346
<i>Tady je jeden,
jede se do jiného auta.</i>

161
00:13:29.508 --> 00:13:31.488
<i>Slam má v hledáčku Pink Slip.</i>

162
00:13:31.644 --> 00:13:34.215
<i>- Oh! Krásný hit od Slama Webstera.
- Ha, ha.</i>

163
00:13:34.380 --> 00:13:35.825
<i>Pink Slip je mimo tento závod.</i>

164
00:13:36.949 --> 00:13:38.587
<i>Dvě běžící auta na trati vlevo.</i>

165
00:13:38.751 --> 00:13:40.890
<i>A to je samozřejmě
Slam "The Ram" Webster</i>

166
00:13:41.530 --> 00:13:44.570
<i>a policejní ředitel,
Darth Vader.</i>

167
00:13:45.925 --> 00:13:48.735
<i>Slam ho nevidí,
přichází zezadu. Oh!</i>

168
00:13:49.195 --> 00:13:51.232
<i>Slam to ani neviděl
ten přichází, krásko.</i>

169
00:13:51.630 --> 00:13:53.701
<i>Z cesty. Dokázal to.</i>

170
00:13:53.866 --> 00:13:55.504
<i>Teď ho dokončí.</i>

171
00:13:55.668 --> 00:13:59.810
<i>- Bam! To je ono, to je ono.
- Ha, ha.</i>

172
00:13:59.972 --> 00:14:01.849
<i>Krásný zásah od zadního řidiče.</i>

173
00:14:02.700 --> 00:14:03.281
Ano, Slame!

174
00:14:04.844 --> 00:14:07.120
<i>Síla s ním není
dnes večer.</i>

175
00:14:07.279 --> 00:14:10.749
Starý Darth Vader, Tucker Smith,
štípe prach.

176
00:14:11.116 --> 00:14:15.565
<i>Spusťte to pro jednoho a jediného,
Slam "The Ram" Webster.</i>

177
00:14:15.721 --> 00:14:17.701
- Skvělé, Slame.
- Attaboyi.

178
00:14:17.857 --> 00:14:20.667
Děkuji, děkuji,
netleskat, házet peníze.

179
00:14:20.826 --> 00:14:22.669
Slam!

180
00:14:22.828 --> 00:14:25.104
A to je pro dnešní večer vše zde na...

181
00:14:27.533 --> 00:14:28.876
To je ono, Miku.

182
00:14:29.340 --> 00:14:31.537
Jsem člověk, ne žárovka.

183
00:14:32.972 --> 00:14:34.420
Hned jsem zpátky.

184
00:14:38.244 --> 00:14:40.724
Páni! Myslím, že vím, kdo jsi
hledá, je tam nahoře.

185
00:14:40.880 --> 00:14:43.326
- Oh, ne.
- To je moje dcera.

186
00:14:44.216 --> 00:14:45.854
Už nikdy více, Tim Pearsone.

187
00:14:46.180 --> 00:14:48.259
Nikdy za milion,
bilion zatracených let.

188
00:14:48.420 --> 00:14:49.797
Byla to nehoda, pane Clarku.

189
00:14:49.955 --> 00:14:52.765
Jaký druh dementního zelí
myslíš, že jsem vyskočil?

190
00:14:52.925 --> 00:14:53.960
- Podívejte se na ni!
- Tati.

191
00:14:54.126 --> 00:14:56.629
Vypadá, jako by ji táhli
přes zatracený dvorek.

192
00:14:57.529 --> 00:14:58.837
- Nadržená malá ba--
- Tati.

193
00:14:58.998 --> 00:15:01.478
- Snadno.
- No tak, milenec.

194
00:15:01.634 --> 00:15:03.443
- No tak, ty synu b-!
-Dost, pane.

195
00:15:03.602 --> 00:15:05.810
Tohle je mezi námi, miláčku

196
00:15:05.471 --> 00:15:07.917
Podívej, kamaráde, dám ti 60 sekund
dostat se z mého majetku

197
00:15:08.730 --> 00:15:10.451
nebo ti nakopu ty malé oříšky
do svého velkého tlustého zadku.

198
00:15:10.609 --> 00:15:11.644
Promiň, Tim.

199
00:15:12.278 --> 00:15:14.485
- Oh, chlapče.
- Dobře, jdeme, slečno.

200
00:15:14.647 --> 00:15:16.126
Na to nezapomenu, Pearsone.

201
00:15:16.282 --> 00:15:18.228
Ty taky, miláčku

202
00:15:19.351 --> 00:15:21.331
Jste syn Rogera Pearsona?

203
00:15:21.487 --> 00:15:22.989
Ano.

204
00:15:23.222 --> 00:15:24.462
Hej, hej.

205
00:15:24.924 --> 00:15:26.562
Zmeškal jsem dobrý souboj?

206
00:15:26.725 --> 00:15:27.999
Chcete si vydělat 30 babek?

207
00:15:28.761 --> 00:15:30.104
co jsi měl na mysli?

208
00:15:30.763 --> 00:15:32.800
Nech toho, dej sem juniorovi odtah.

209
00:15:38.938 --> 00:15:41.179
Člověče, cítím se tak hloupě.

210
00:15:41.340 --> 00:15:44.651
No, chlapče, právě jsi objevil
nejstarší sexuální poloha v knize.

211
00:15:44.810 --> 00:15:45.845
co?

212
00:15:46.110 --> 00:15:47.217
Pošetilá pozice.

213
00:15:49.481 --> 00:15:50.687
Musím se na chvíli zastavit.

214
00:15:50.849 --> 00:15:51.987
Co si jen musíš zapamatovat,

215
00:15:52.151 --> 00:15:55.325
máš mozek mezi ušima
a ne vaše nohy.

216
00:15:56.221 --> 00:15:57.256
Čau, Slame.

217
00:15:59.910 --> 00:16:01.370
Věci trochu drsné
dnes večer na Speedromu?

218
00:16:01.193 --> 00:16:02.228
Jo, ha, ha.

219
00:16:02.394 --> 00:16:04.738
Můj přítel zde měl problém
na County Line Bridge.

220
00:16:05.970 --> 00:16:08.442
Oh. Tam venku nastražeš svůj háček, co?
Chytit něco?

221
00:16:10.135 --> 00:16:11.842
Sakra.

222
00:16:13.372 --> 00:16:16.546
Jak je to nádherné zlato
vaší manželky, co?

223
00:16:16.709 --> 00:16:18.814
- Řekni mi to.
- Pojď znovu?

224
00:16:19.278 --> 00:16:22.487
- Dnes večer tu nebyla, že?
- Nechci se zmást--

225
00:16:22.648 --> 00:16:25.260
Dnes večer tu nebyla,
byla, Mickey?

226
00:16:27.753 --> 00:16:29.130
Ne.

227
00:16:30.789 --> 00:16:31.824
Uvidíme se.

228
00:16:35.127 --> 00:16:36.231
Ahoj, Mickey.

229
00:16:54.130 --> 00:16:55.583
Slam?

230
00:16:55.748 --> 00:16:58.580
Slam, to ty?

231
00:16:58.751 --> 00:16:59.889
Ne, je to zloděj.

232
00:17:03.756 --> 00:17:04.860
Je pozdě, zlato.

233
00:17:08.460 --> 00:17:10.269
Tak jak se vám dnes večer dařilo bowlingu?

234
00:17:10.596 --> 00:17:14.203
Claire mě porazila třikrát za sebou.

235
00:17:33.218 --> 00:17:35.391
Pojďme spát, zlato.

236
00:17:49.635 --> 00:17:50.943
Ahoj, díky.

237
00:17:51.103 --> 00:17:52.411
Jak se nám dnes večer dařilo?

238
00:17:52.571 --> 00:17:54.482
Oh, víš.

239
00:17:57.409 --> 00:17:59.889
Pět, šest, sedm...

240
00:18:00.212 --> 00:18:03.125
Tohle v žádném případě nejde
uživit se.

241
00:18:24.803 --> 00:18:28.410
Sledujte to.
Vypadá to, že jsi měl krušnou noc.

242
00:18:28.574 --> 00:18:31.578
Vypadáš dost osaměle,
sedí tam celý zmlácený.

243
00:18:31.743 --> 00:18:37.523
Nemusíte se o nic starat.
Vezmu tě do nebe na odpadky.

244
00:19:01.730 --> 00:19:03.314
Bože můj.

245
00:19:05.100 --> 00:19:06.921
Není to tak zlé, jak to vypadá, tati.

246
00:19:20.959 --> 00:19:23.599
<i>Jsou pootevřené dveře.</i>

247
00:19:28.167 --> 00:19:31.444
Měla jsi být vyprodaná, Michelle,
když tvůj táta zemřel.

248
00:19:32.504 --> 00:19:34.677
Podívej, co kdybychom to rozpůlili?

249
00:19:35.307 --> 00:19:38.220
- Pět tisíc?
- Je mi líto, Michelle, ale je to obchod.

250
00:19:38.377 --> 00:19:41.790
Tímto tempem přijdete o podnikání
do konce léta.

251
00:19:41.947 --> 00:19:43.893
Všichni vaši dodavatelé mají
vy na hotovostní bázi.

252
00:19:44.490 --> 00:19:47.530
- Neexistuje žádný--
- Díky za váš čas, pane Fleminge.

253
00:19:55.894 --> 00:19:57.339
Ahoj.

254
00:19:57.930 --> 00:20:00.137
- Ahoj.
- Jak se dnes máš?

255
00:20:00.299 --> 00:20:01.744
Dobře.

256
00:20:01.900 --> 00:20:04.278
Díky, že jsi mi včera večer pomohl.

257
00:20:04.570 --> 00:20:06.777
- To je v pořádku.
- Opravdu.

258
00:20:07.973 --> 00:20:09.145
- Dobře.
- Myslím to vážně.

259
00:20:12.110 --> 00:20:13.145
Podívej, uvidíme se.

260
00:20:14.746 --> 00:20:16.487
To je velký teploměr.

261
00:20:18.817 --> 00:20:19.921
Ano.

262
00:20:23.488 --> 00:20:25.729
- Chceš to?
- Ne.

263
00:20:25.891 --> 00:20:28.667
Ne, ne, ne, pojď, vezmi si to.
Dávají je zdarma.

264
00:20:30.295 --> 00:20:31.933
Skvělé.

265
00:20:32.631 --> 00:20:35.305
Víš, vždycky mě to zajímalo
v počasí.

266
00:20:36.568 --> 00:20:38.104
Vsadím se.

267
00:20:47.646 --> 00:20:49.148
Klid, Pearsone.

268
00:20:49.314 --> 00:20:50.952
Počasí?

269
00:20:51.216 --> 00:20:52.251
Duh.

270
00:20:53.252 --> 00:20:54.890
- Tati?
- Hned jsem venku.

271
00:20:55.530 --> 00:20:57.932
<i> února, 4720.
To je o tři dolary více.</i>

272
00:20:58.900 --> 00:21:02.470
<i>Únorové vepřové bůčky nahoru 187
na 6127.</i>

273
00:21:02.628 --> 00:21:05.837
<i>Pátý prosinec přišel 47
na 6267.</i>

274
00:21:06.665 --> 00:21:09.942
<i>Zprávu o farmě vám přinášíme každou hodinu
od Gordon Chemical.</i>

275
00:21:10.102 --> 00:21:13.549
<i>Váš obchod na jednom místě
pro potřeby krmiv a hnojiv.</i>

276
00:21:13.705 --> 00:21:15.207
<i>Zpět k našemu hudebnímu programu.</i>

277
00:21:15.374 --> 00:21:18.140
Tati, je mi líto tvého auta.

278
00:21:19.378 --> 00:21:22.916
Víš, otec půjčující své auto,
jeho první Cadillac svému synovi,

279
00:21:23.810 --> 00:21:26.858
teď to není jen otcovská půjčka
žádné auto svému synovi.

280
00:21:27.185 --> 00:21:29.290
To je otec, který půjčuje symbol
jeho úspěchu,

281
00:21:29.454 --> 00:21:31.695
úspěch a vítězství svému synovi
a říká:

282
00:21:31.857 --> 00:21:33.359
„Tady, vezměte si tento Cadillac

283
00:21:33.525 --> 00:21:36.500
a hrdě ho řídíš
po cestě svých snů."

284
00:21:37.963 --> 00:21:40.409
Ale proboha,
neparkuj toho zkurvysyna

285
00:21:40.565 --> 00:21:43.273
uprostřed toho zatraceného potoka.

286
00:21:45.370 --> 00:21:47.179
Chápeš, na co narážím?

287
00:21:49.141 --> 00:21:52.987
Myslím, že mi říkáš, že nechceš
abych řídil váš Cadillac.

288
00:21:55.881 --> 00:21:58.589
Myslím, že si rozumíme.

289
00:22:15.400 --> 00:22:18.279
Sakra! Ty hovno.

290
00:22:18.570 --> 00:22:20.277
Myslel jsem, že budeš
plavat na Bora Bora.

291
00:22:20.439 --> 00:22:22.770
Došel vzduch.

292
00:22:22.240 --> 00:22:23.378
Vidíš nějaké mořské panny?

293
00:22:23.542 --> 00:22:25.453
Prostě sumec.

294
00:22:26.778 --> 00:22:29.156
A ze sumce je mi tak zle.

295
00:22:29.314 --> 00:22:30.987
Jak mi bude
další Jacques Cousteau

296
00:22:31.149 --> 00:22:32.958
když sedím v kukuřičném poli?

297
00:22:33.118 --> 00:22:35.598
Stále jsem neřekl
tvůj starý muž ještě, co?

298
00:22:35.754 --> 00:22:37.859
Musím mu říct, že budeš
odmítnout stipendium.

299
00:22:38.230 --> 00:22:41.527
Řekni mu ve své valedikační adrese,
to by mu opravdu zpražilo mysl.

300
00:22:42.940 --> 00:22:47.669
Dámy a pánové,
spolužáci, vzácní hosté.

301
00:22:47.833 --> 00:22:50.404
Dnes je velmi zvláštní den.

302
00:22:50.869 --> 00:22:52.576
Dnes je den jako kterýkoli jiný.

303
00:22:54.673 --> 00:22:58.621
Dnes je ten den
kde jednou rukou máváme ahoj

304
00:22:58.777 --> 00:23:01.121
a zamávat na rozloučenou
s druhou rukou.

305
00:23:04.282 --> 00:23:06.262
Večeře je na stole.

306
00:23:07.719 --> 00:23:09.562
Děkuji, tati.

307
00:23:21.990 --> 00:23:23.807
- Vypadá to dobře.
- Oh, díky.

308
00:23:25.370 --> 00:23:26.974
- Co je s tebou?
- Nic.

309
00:23:27.139 --> 00:23:28.311
co je s tebou?

310
00:23:28.907 --> 00:23:30.352
Nic.

311
00:23:36.140 --> 00:23:38.324
- Nemůžu si pomoct.
- Susan.

312
00:23:38.483 --> 00:23:40.360
Zabíjí mě to, nemůžu si pomoct.

313
00:23:40.519 --> 00:23:42.863
Rozhovor je ukončen.

314
00:23:43.210 --> 00:23:45.467
- Jaký rozhovor?
- To není tvoje věc.

315
00:23:45.624 --> 00:23:47.900
- Jo, to jsou moje prsa.
- Susan.

316
00:23:48.590 --> 00:23:49.333
Jaká prsa? Máš prsa?

317
00:23:49.494 --> 00:23:50.700
Může to?

318
00:23:50.862 --> 00:23:52.000
Vidíš, mami, to je to, co mám na mysli.

319
00:23:52.164 --> 00:23:54.542
Nemůžeš ani říct, že něco mám
s touhle blbostí.

320
00:23:54.699 --> 00:23:57.680
- V této rodině nosíme podprsenky, tečka.
- My ano?

321
00:23:57.836 --> 00:24:00.578
- Řekl jsem, že můžu.
- Je to v konzervě, je to v konzervě.

322
00:24:00.739 --> 00:24:02.878
- Trvalo mi 13 let, než jsem je vypěstoval-
- Oh, můj bože.

323
00:24:03.410 --> 00:24:04.315
Právě když se ukážou,

324
00:24:04.476 --> 00:24:06.114
Musím je rozdrtit
s podprsenkou?

325
00:24:06.278 --> 00:24:07.951
Lepší rozbít než propadnout.

326
00:24:08.113 --> 00:24:09.251
Kéž by propadli.

327
00:24:09.414 --> 00:24:11.655
Zaplatil bych milion dolarů
kdyby se jen trochu vrtěli.

328
00:24:11.817 --> 00:24:14.580
- Susan, varuji tě.
- Jsou to moje prsa, mami.

329
00:24:14.219 --> 00:24:16.290
- Prsa.
- Prsa, prso, jaký je rozdíl?

330
00:24:16.455 --> 00:24:18.628
- Ve vašem případě hodně.
- Oh, sedni si na to.

331
00:24:18.790 --> 00:24:19.825
- Susan.
- Tim.

332
00:24:19.991 --> 00:24:21.260
Dobře.

333
00:24:24.129 --> 00:24:26.234
Rozhovor je ukončen.

334
00:24:26.398 --> 00:24:27.672
Nějaký rozhovor.

335
00:24:28.366 --> 00:24:31.176
Myslel jsem, že budeme mít
malé setkání na dvorku

336
00:24:31.336 --> 00:24:33.900
po absolventských cvičeních.

337
00:24:33.171 --> 00:24:34.707
Oh, já nechci mít párty.

338
00:24:34.873 --> 00:24:36.113
Oh, jistě.

339
00:24:36.274 --> 00:24:37.776
Mami, opravdu bych chtěl jen-?

340
00:24:39.144 --> 00:24:40.987
Oh, tati, hnusný.

341
00:24:43.448 --> 00:24:44.984
promiň.

342
00:25:02.400 --> 00:25:04.471
<i>MTV Music Television.</i>

343
00:25:04.636 --> 00:25:07.480
<i>Máme vaše oblíbené
video hudba ve stereu.</i>

344
00:26:39.731 --> 00:26:40.937
Co tady děláte?

345
00:26:41.990 --> 00:26:43.602
Potřebujeme jen pár
sto tisíc, aby nás překonal.

346
00:26:43.768 --> 00:26:45.941
Vše, co nám zbylo
je byt v Bogotě.

347
00:26:46.104 --> 00:26:47.412
Jsem zaneprázdněn, nech mě být.

348
00:26:47.572 --> 00:26:48.607
Tohle nám nemůžeš udělat,

349
00:26:48.773 --> 00:26:50.616
ne po všech věcech
udělali jsme pro vás.

350
00:26:50.775 --> 00:26:52.755
- Jo, Tim.
- Johnny, postarej se o ně.

351
00:26:52.911 --> 00:26:53.946
Porazit to.

352
00:28:14.893 --> 00:28:16.600
Přilepte je.

353
00:28:16.761 --> 00:28:17.796
Máš nějakou žvýkačku?

354
00:28:18.129 --> 00:28:19.233
co?

355
00:28:19.397 --> 00:28:22.276
Máš nějakou žvýkačku?

356
00:28:23.100 --> 00:28:24.639
Ne, promiň.

357
00:28:27.472 --> 00:28:29.110
Sakra.

358
00:28:29.374 --> 00:28:30.717
Pracuješ tady?

359
00:28:30.875 --> 00:28:33.788
Jo, já a moje máma.

360
00:28:34.979 --> 00:28:38.188
Prodává párky v rohlíku,
vezme peníze za jízdenku.

361
00:28:38.349 --> 00:28:42.422
Řídím vysokozdvižný vozík, to je moje práce.

362
00:28:42.587 --> 00:28:44.567
Nikdo kromě mě to nedokáže.

363
00:28:45.623 --> 00:28:48.365
Pokud chcete jezdit v derby,
co musíš udělat?

364
00:28:48.526 --> 00:28:52.440
Prostě to zařaď, jdi jako blázen.
Ká-bam!

365
00:28:52.597 --> 00:28:54.235
To je ono, co?

366
00:28:54.399 --> 00:28:56.379
Rozbijte je.

367
00:28:56.601 --> 00:28:59.343
- Kde máte auta?
- Nějaké tam mám.

368
00:28:59.504 --> 00:29:00.983
Dostal jsem...

369
00:29:01.139 --> 00:29:02.345
jak tomu říkají?

370
00:29:02.507 --> 00:29:05.100
Přední část
vypadá jako raketová loď.

371
00:29:05.243 --> 00:29:07.520
studebakers,
víte, Studebakeři?

372
00:29:07.212 --> 00:29:08.247
Jo, jistě.

373
00:29:08.413 --> 00:29:11.189
No, je to něco jako Studebaker,
je v něm motor Buick.

374
00:29:11.349 --> 00:29:12.953
Je to "Stud-a-Buick."

375
00:29:13.118 --> 00:29:14.995
Tady je Stud-a-Buick.

376
00:29:15.153 --> 00:29:17.656
Už je nedělají.
Všichni ven.

377
00:29:17.822 --> 00:29:19.665
- Chceš ten?
-Kolik chceš-??

378
00:29:19.824 --> 00:29:21.599
Nemůžeš prodat moje auta, kovboji,
víš to.

379
00:29:21.760 --> 00:29:23.680
- Ano, můžu.
- Ne, nemůžete.

380
00:29:23.228 --> 00:29:26.141
- Proč ne?
- Protože jsou moje, ne tvoje.

381
00:29:26.297 --> 00:29:27.332
Jsou příliš moje.

382
00:29:28.900 --> 00:29:31.176
Podívejte, vraťte se k traileru
a já ti připravím večeři.

383
00:29:31.336 --> 00:29:32.508
Nemám hlad.

384
00:29:32.670 --> 00:29:33.944
Udělej, co říkám, jdi.

385
00:29:34.105 --> 00:29:35.175
Teď běž.

386
00:29:35.340 --> 00:29:36.785
- Pojď sem.
- Cože?

387
00:29:36.941 --> 00:29:39.217
Máš něco v uchu.

388
00:29:42.480 --> 00:29:44.255
Díky, Miku.

389
00:29:44.549 --> 00:29:46.290
Nechtěl jsem ho dostat do problémů.

390
00:29:46.451 --> 00:29:47.486
Ty ne.

391
00:29:47.652 --> 00:29:48.687
co pro vás mohu udělat?

392
00:29:48.853 --> 00:29:50.992
- Chci jet v derby.
- Proč?

393
00:29:51.156 --> 00:29:53.329
Myslel jsem, že to bude zábava,
to je vše.

394
00:29:53.491 --> 00:29:56.495
- Musí ti být 18.
- Bez potu, minulý měsíc mi bylo 18.

395
00:29:56.661 --> 00:29:58.766
Podívej, někdy jindy.

396
00:29:59.931 --> 00:30:01.433
Znamená to, že ne?

397
00:30:01.599 --> 00:30:02.839
To znamená někdy jindy.

398
00:30:03.100 --> 00:30:05.345
Jestli mě nevezmeš za slovo,
běž se zeptat táty.

399
00:30:05.503 --> 00:30:07.176
co s tím má společného?

400
00:30:07.372 --> 00:30:08.976
Jdi domů.

401
00:30:14.679 --> 00:30:18.183
<i>Zpět, zpět. Dosáhnout, dosáhnout, dosáhnout.</i>

402
00:30:18.349 --> 00:30:20.158
<i>Sundej to, teď se natáhni.</i>

403
00:30:21.219 --> 00:30:23.324
<i>Musíte s tím tělem pracovat každý den.</i>

404
00:30:23.488 --> 00:30:25.365
<i>Tak pojď,
na co čekáte?</i>

405
00:30:25.523 --> 00:30:26.558
Ahoj.

406
00:30:26.724 --> 00:30:29.864
- Večeře bude brzy hotová.
- <i>Podržte to, ruce nahoru.</i>

407
00:30:30.280 --> 00:30:33.942
<i>Strana, strana, strana, strana,
strana, strana, strana.</i>

408
00:30:34.980 --> 00:30:35.441
Musím být adoptovaný.

409
00:30:35.600 --> 00:30:38.672
<i>No tak, počkej
v žaludku, zlato. Strana, strana.</i>

410
00:30:38.837 --> 00:30:39.941
Tati, znáš Mikea Codyho?

411
00:30:40.104 --> 00:30:41.174
co s ní?

412
00:30:41.339 --> 00:30:42.841
Dnes jsem šel do Speedromu, abych...

413
00:30:43.700 --> 00:30:45.613
- Nechci, abys tam šel.
- Proč?

414
00:30:45.777 --> 00:30:47.381
Já prostě ne, rozumíš?

415
00:30:47.545 --> 00:30:48.956
Máš co? co se děje?

416
00:30:49.113 --> 00:30:51.821
Nic se neděje.

417
00:30:51.983 --> 00:30:55.192
Musíš se všemu bránit
co jsem ti kdy řekl?

418
00:30:55.353 --> 00:30:57.697
Nebráním se ti,
Chtěl bych něco lepšího než "ne".

419
00:30:57.856 --> 00:31:00.860
- S tím postojem se bráníš.
- Vždycky všechno otočíš.

420
00:31:01.250 --> 00:31:03.471
Ah, nepoužívejte to <i>Psychology Today</i>
na mě rutina.

421
00:31:03.628 --> 00:31:06.302
- Nemám na to náladu.
<i>- Večeře je na místě.</i>

422
00:31:06.464 --> 00:31:08.910
- Jdeme jíst.
- Nemám hlad.

423
00:31:11.469 --> 00:31:12.607
Susan, pojďme jíst.

424
00:31:14.239 --> 00:31:15.411
Susan, pojďme jíst!

425
00:31:15.573 --> 00:31:18.452
Nemusíš křičet.
Proč na mě všichni pořád křičí?

426
00:31:18.610 --> 00:31:23.810
Nikoho neobtěžuji. jsem nemocná
že na mě všichni pořád křičí.

427
00:31:27.485 --> 00:31:30.523
Slame, je tu Hungry-Man
večeře v troubě.

428
00:31:30.688 --> 00:31:31.723
kam jdeš?

429
00:31:31.890 --> 00:31:34.166
- Říkal jsem ti to.
- Co mi řekl?

430
00:31:34.325 --> 00:31:36.168
Jdu na marketing, zlato.

431
00:31:36.327 --> 00:31:37.465
Takhle oblečený?

432
00:31:38.763 --> 00:31:42.404
No, šel jsem nahý
ale zadkem se mi lepí na autosedačku.

433
00:31:43.768 --> 00:31:45.441
Sbohem, zlato.

434
00:31:59.751 --> 00:32:03.130
No, schovávaně, Mikey.

435
00:32:03.288 --> 00:32:05.131
Už jsem tě dlouho neviděl.

436
00:32:05.290 --> 00:32:06.826
Hej, strýčku Bobe, jak se máš?

437
00:32:06.991 --> 00:32:08.260
Moje záda mě zabíjejí.

438
00:32:08.192 --> 00:32:11.173
Pokaždé, když čůrám, pálí to jako
Mám butanový zapalovač zastrčený do zadku.

439
00:32:11.329 --> 00:32:13.468
Jinak je všechno jen broskvové.

440
00:32:13.631 --> 00:32:15.406
jak se máš?

441
00:32:15.566 --> 00:32:17.273
Dělat to.

442
00:32:18.236 --> 00:32:19.772
Co piješ dnes večer?

443
00:32:19.938 --> 00:32:21.110
Dám si pivo.

444
00:32:21.272 --> 00:32:22.876
Máš to.

445
00:32:23.274 --> 00:32:24.685
Jak se má teta Winnie?

446
00:32:24.842 --> 00:32:26.822
Sakra, je v pořádku.

447
00:32:28.413 --> 00:32:29.892
Potřebuji tě požádat o laskavost.

448
00:32:31.115 --> 00:32:32.685
Střílejte.

449
00:32:33.751 --> 00:32:35.389
Potřebuji si půjčit nějaké peníze.

450
00:32:35.553 --> 00:32:36.861
Dobře.

451
00:32:37.210 --> 00:32:39.194
Kolik potřebuješ, chlapče?

452
00:32:41.626 --> 00:32:42.661
Deset tisíc dolarů.

453
00:32:45.563 --> 00:32:47.338
Deset tisíc?

454
00:32:49.367 --> 00:32:52.940
Hmm. Opravdu tě miluji, ale...

455
00:32:53.104 --> 00:32:57.712
Oh, Winnie by prošla ledvinovým kamenem
kdybych ti něco takového půjčil.

456
00:32:57.875 --> 00:33:00.820
Já vím, nemusíš vysvětlovat.

457
00:33:00.678 --> 00:33:03.215
Vím, že ne, sakra, ale já...

458
00:33:03.481 --> 00:33:05.324
Jen mě to mrzí.

459
00:33:05.917 --> 00:33:08.488
- Bylo ti lépe venku v Kalifornii--
- Oh, Bobe, prosím.

460
00:33:08.653 --> 00:33:10.462
Teď mě poslouchej.

461
00:33:10.655 --> 00:33:12.157
Jsi chytrá a hezká

462
00:33:12.323 --> 00:33:14.929
a mohli byste být nebo téměř dělat
cokoliv na světě jsi chtěl,

463
00:33:15.930 --> 00:33:16.936
ale ne, ne, ne, ty ne.

464
00:33:17.950 --> 00:33:18.574
Budeš držet hlavu nahoře.

465
00:33:18.730 --> 00:33:20.573
Dovolte mi, abych vám něco řekl,

466
00:33:20.732 --> 00:33:22.678
když jsi po krk v sračkách,
nemáš na výběr-

467
00:33:22.834 --> 00:33:25.610
- Ale držet hlavu vztyčenou.
- Ale držet hlavu vztyčenou.

468
00:33:25.803 --> 00:33:27.510
Jsem dcera svého otce.

469
00:33:31.109 --> 00:33:32.554
Ticho tam dole.

470
00:33:35.713 --> 00:33:37.420
- Slam.
- Dej mi další kolo.

471
00:33:37.582 --> 00:33:39.493
Poslouchej, praštím tě
sakra odsud

472
00:33:39.650 --> 00:33:41.270
pokud tu zatracenou hru porušíte.

473
00:33:41.185 --> 00:33:42.289
Dejte mi další kolo.

474
00:33:42.453 --> 00:33:44.626
V žádném případě, Jose.

475
00:33:44.789 --> 00:33:47.990
- Sakra, dostanu to sám.
- Čau.

476
00:33:47.892 --> 00:33:49.735
- Pojď, vezmu tě domů.
- Jsem v pořádku.

477
00:33:49.894 --> 00:33:50.929
Jo, kecy.

478
00:33:51.950 --> 00:33:52.574
- Jsem v pořádku.
- No tak.

479
00:33:52.730 --> 00:33:55.643
- Ne.
- Hele, chceš bojovat?

480
00:33:55.800 --> 00:33:56.972
Nebijem ženy.

481
00:33:57.135 --> 00:33:59.638
Dobře, opilce nebijem.

482
00:33:59.804 --> 00:34:01.909
Hej, omlouvám se, všichni.

483
00:34:02.730 --> 00:34:04.349
Jsou jen dva druhy opilců.

484
00:34:04.509 --> 00:34:07.718
Ti, kterým je to líto
a ty, které brzy budou.

485
00:34:07.879 --> 00:34:09.415
Myslíš, že ho zvládneš
v pořádku?

486
00:34:09.580 --> 00:34:12.830
Jo, žádný problém.

487
00:34:14.886 --> 00:34:16.593
Jestli se na tebe zlobí,

488
00:34:17.210 --> 00:34:20.491
jen mu klepeš na hlavu
párkrát na chodníku.

489
00:34:27.398 --> 00:34:29.275
co to je?

490
00:34:29.634 --> 00:34:31.671
Pět set dolarů.

491
00:34:31.969 --> 00:34:33.380
Winnie o tom neví.

492
00:34:33.538 --> 00:34:35.779
Interní příjmy
neví o tom.

493
00:34:35.940 --> 00:34:39.149
Nikdo o tom neví
a přesně tak to chci zachovat.

494
00:34:39.310 --> 00:34:40.687
- Nemůžu to vzít.
- Jasně, že můžeš.

495
00:34:40.845 --> 00:34:42.882
Teď už jen dát do kapsy.

496
00:34:46.884 --> 00:34:48.591
Oh, sakra.

497
00:34:48.753 --> 00:34:49.788
Pojď.

498
00:34:49.954 --> 00:34:52.594
Pokračuj. Vypadni.

499
00:34:57.528 --> 00:34:59.599
Slam? Slam.

500
00:34:59.764 --> 00:35:01.402
Počkejte chvíli.

501
00:35:01.566 --> 00:35:03.671
Ne, Slame, tudy.

502
00:35:04.302 --> 00:35:05.542
Miluješ někoho, Miku?

503
00:35:07.538 --> 00:35:09.484
Jo, asi ano.

504
00:35:12.977 --> 00:35:15.480
Miloval jsi mě někdy?

505
00:35:15.680 --> 00:35:17.353
Jsi opilý.

506
00:35:18.150 --> 00:35:19.500
to vím.

507
00:35:20.418 --> 00:35:22.364
Jen se tě ptám.

508
00:35:27.692 --> 00:35:29.467
Hej, víš...

509
00:35:30.194 --> 00:35:32.674
Jste krásná žena.

510
00:35:32.830 --> 00:35:34.104
Ani na to nemysli, Slame,

511
00:35:34.265 --> 00:35:36.370
protože ti nakopu prdel
opilý nebo střízlivý.

512
00:35:36.767 --> 00:35:39.213
Sakra, ty jsi nepřátelský.
Nebudu na tebe skákat.

513
00:35:40.605 --> 00:35:43.950
Kdybys byl, nemohl bych to teď vstát
pár dvojčat v kádi oleje Mazola.

514
00:35:47.645 --> 00:35:49.488
Nech toho.

515
00:35:50.581 --> 00:35:52.260
Počkejte, počkejte. Ó.

516
00:35:52.617 --> 00:35:54.995
- Bože.
- Ha, ha. Jejda.

517
00:35:59.891 --> 00:36:04.397
Pamatuješ si, jak jsme všichni šli
hubená potápění u jezera?

518
00:36:04.896 --> 00:36:08.360
- Uh-uh.
- No tak, víš...

519
00:36:08.199 --> 00:36:11.772
Tu noc, co nás tvůj starý muž chytil
snaží utrhnout sud piva

520
00:36:11.936 --> 00:36:13.381
z koncesního stánku?

521
00:36:13.538 --> 00:36:16.417
To bylo dávno, Slame.

522
00:36:18.420 --> 00:36:20.220
Člověk.

523
00:36:21.979 --> 00:36:23.856
Byl jsem do tebe zamilovaný.

524
00:36:25.583 --> 00:36:27.688
Vždy ses ke mně choval
jako bych měl mor.

525
00:36:28.520 --> 00:36:31.261
Protože jsi tak zatraceně divný.
Vždycky jsi mě vyděsil.

526
00:36:32.623 --> 00:36:35.934
Sakra, zlomil jsi nos Glenu Reynoldsovi
když se ti snažil dostat do kalhot.

527
00:36:37.280 --> 00:36:39.269
Tvoje jsem nezlomil.

528
00:36:41.399 --> 00:36:46.508
Ne, právě jsi mi rozbil hlavu, když jsi
utekl s tou trhanou blbostí.

529
00:36:51.242 --> 00:36:52.744
Mike?

530
00:36:54.111 --> 00:36:55.647
ano?

531
00:37:06.390 --> 00:37:08.927
To je v pořádku, Slame.

532
00:37:28.913 --> 00:37:32.451
Jo! Hej, co to děláš,
pozorování ptáků nebo tak něco?

533
00:37:33.150 --> 00:37:35.289
Co je s tebou, ty nemocný?

534
00:37:35.453 --> 00:37:36.796
já nevím.

535
00:37:36.954 --> 00:37:38.763
Možná bych to měl zavolat
a hurá domů.

536
00:37:38.923 --> 00:37:42.166
Jo, možná bys měl.
Nevypadáš tak žhavě.

537
00:37:54.205 --> 00:37:55.650
Jo, zlato.

538
00:37:57.441 --> 00:38:00.684
- Zasunout.
- Děkuji, zlato.

539
00:38:03.140 --> 00:38:04.357
- Sakra.
- Cože?

540
00:38:04.515 --> 00:38:06.170
- Ernie.
- SZO?

541
00:38:06.183 --> 00:38:08.823
- Ernie, Slame, můj manžel.
- Oh, ne.

542
00:38:13.570 --> 00:38:14.297
Nastartujte auto.

543
00:38:17.128 --> 00:38:19.233
Vystupte z auta, oba, hned.

544
00:38:19.397 --> 00:38:20.899
Počkej chvíli, Ernie.

545
00:38:21.650 --> 00:38:22.544
Řekl jsem, vypadni z auta.

546
00:38:22.700 --> 00:38:24.680
- To není to, co ty--
- To není to, co já?

547
00:38:24.835 --> 00:38:26.410
Předpokládám, že je tam ta mastná koule

548
00:38:26.203 --> 00:38:28.376
je jen zasraný výplod
podle mých představ, že?

549
00:38:29.573 --> 00:38:32.986
Slame, tohle je Donny. Byli jsme jen...

550
00:38:33.144 --> 00:38:36.216
Jen jsi ho urážel
v mé posteli, že?

551
00:38:36.747 --> 00:38:40.559
V mé zatracené posteli
v mém zatraceném domě!

552
00:38:44.722 --> 00:38:47.532
varuji tě,
hned vypadni z toho zatraceného auta.

553
00:38:47.692 --> 00:38:50.866
Hej, kámo, proč se prostě neochladíš
pár stupňů?

554
00:38:52.296 --> 00:38:54.333
Mluvíš se mnou, kámo?

555
00:38:54.498 --> 00:38:56.375
Raději přesuňte svůj náklaďák, kámo.

556
00:38:56.967 --> 00:38:58.708
Přesuňte pickup, hned teď.

557
00:38:58.869 --> 00:39:00.871
Co, myslíš
jdeš někam?

558
00:39:01.380 --> 00:39:02.540
Vystupte z auta.

559
00:39:02.707 --> 00:39:04.448
Sakra, přesuňte pickup.

560
00:39:04.608 --> 00:39:07.612
Dám vám napočítat do pěti
vystoupit z toho auta.

561
00:39:07.778 --> 00:39:09.849
- Přestaň, Ernie.
- Jeden.

562
00:39:10.140 --> 00:39:11.687
- Dejte ruce pryč od auta.
- Dva.

563
00:39:12.516 --> 00:39:13.927
tři.

564
00:39:14.850 --> 00:39:16.998
Čtyři, pět.

565
00:39:17.188 --> 00:39:19.190
Hej, varuji tě.

566
00:39:19.357 --> 00:39:20.927
Oh, ano?

567
00:39:21.920 --> 00:39:24.301
Přestaň, ty zkurvysynu.

568
00:39:24.462 --> 00:39:26.942
Jen vystup z auta, kámo.

569
00:39:27.980 --> 00:39:29.476
Seru na tebe, Jaku, jsi blázen.

570
00:39:29.633 --> 00:39:30.668
Oh, ano?

571
00:39:30.835 --> 00:39:32.872
Chceš vidět ořechy?
Ukážu vám oříšky.

572
00:39:33.370 --> 00:39:34.948
To je blbost, kámo.

573
00:39:35.373 --> 00:39:37.148
Sakra.

574
00:39:41.312 --> 00:39:42.382
Ernie!

575
00:39:48.786 --> 00:39:49.821
Sakra!

576
00:39:50.287 --> 00:39:52.233
Zbláznil se.

577
00:39:52.857 --> 00:39:54.131
On nás zabije.

578
00:39:54.692 --> 00:39:57.571
- Ne, ne!
- Nech toho, sakra.

579
00:39:57.728 --> 00:39:59.730
- Nech toho.
- Nestřílejte ho.

580
00:40:01.980 --> 00:40:02.270
Oh, sakra!

581
00:40:02.433 --> 00:40:04.538
Bože můj.

582
00:40:07.304 --> 00:40:08.681
Candy, jsi v pořádku?

583
00:40:08.839 --> 00:40:11.786
Zastřelil jsem ho, zastřelil jsem ho.

584
00:40:11.942 --> 00:40:13.717
Jste zasaženi?

585
00:40:16.113 --> 00:40:18.252
Má kachna rty?

586
00:40:23.254 --> 00:40:26.201
Dobře, teď jsi si jistý, že nikdo nechce
vznést obvinění proti nikomu jinému?

587
00:40:30.361 --> 00:40:33.433
Tak v tom případě přeji hezký den.

588
00:40:39.804 --> 00:40:41.977
Pojď, odvezu tě domů.

589
00:40:42.640 --> 00:40:43.846
Candy, podívej, ahoj.

590
00:40:44.800 --> 00:40:45.646
Jen se ode mě drž dál.

591
00:40:46.811 --> 00:40:48.984
Domů se dostanu sám.

592
00:40:54.510 --> 00:40:55.553
Ahoj.

593
00:41:00.658 --> 00:41:02.569
Sakra.

594
00:41:42.166 --> 00:41:44.770
co tady děláš?

595
00:41:45.350 --> 00:41:47.140
Nemůžu jít domů.

596
00:41:47.905 --> 00:41:49.714
Vyhodila tě?

597
00:41:50.274 --> 00:41:52.830
Přímo na mém zadku.

598
00:41:52.243 --> 00:41:56.692
Mám nějaké, uh, mírové pouto
přísahal na mě.

599
00:41:57.348 --> 00:41:59.453
Nejen, že nemůžu spát
ve vlastní posteli s vlastní ženou,

600
00:41:59.617 --> 00:42:02.530
Musím kurva zůstat
50 stop od ní.

601
00:42:02.686 --> 00:42:04.563
Jako bych měl nést
zatracený metr

602
00:42:04.722 --> 00:42:06.133
se mnou nebo tak něco.

603
00:42:06.290 --> 00:42:07.963
co se stalo?

604
00:42:09.727 --> 00:42:12.139
Špatný úsudek z mé strany. Ha, ha.

605
00:42:12.296 --> 00:42:15.380
- Zmlátil jsi ji?
- Sakra ne.

606
00:42:15.199 --> 00:42:16.906
Zmlátil jsem auto jejího přítele.

607
00:42:21.205 --> 00:42:23.480
Prodává pračky
v Cartersville.

608
00:42:23.207 --> 00:42:24.413
Je to jeden z těchto mazaných podlézaček

609
00:42:24.575 --> 00:42:28.387
se všemi zlatými řetězy
a měděné opálení.

610
00:42:28.646 --> 00:42:32.389
Máš nejhorší vkus na ženy
jakéhokoli muže, kterého jsem kdy znal.

611
00:42:32.550 --> 00:42:35.224
No, šukej a díky moc.

612
00:42:35.452 --> 00:42:38.399
Co, najednou jsi odborník
o manželství, rozvedená stará panna?

613
00:42:38.923 --> 00:42:41.620
Přinejmenším
Nebojím se být sám.

614
00:42:41.225 --> 00:42:42.795
Nebo cokoli
strašně tě děsí,

615
00:42:42.960 --> 00:42:44.906
radši bys to snědl
a hlídat malé škádlení.

616
00:42:45.620 --> 00:42:46.564
Oh, sakra, Miku.

617
00:42:46.730 --> 00:42:49.267
Znám hodně holek
hrát stejnou hru jako Candy.

618
00:42:49.433 --> 00:42:52.710
Sání trochu vzduchové hlavy
jako vy hrát dům.

619
00:42:52.870 --> 00:42:54.508
Miluje mě, sakra.

620
00:42:54.672 --> 00:42:57.516
Proto klouže a klouže
s prodejcem praček?

621
00:42:57.675 --> 00:43:00.849
Oh, bože,
ty jsi něco jiného, ženo.

622
00:43:01.110 --> 00:43:02.217
Chci říct, je mladá.

623
00:43:02.379 --> 00:43:05.553
Tenhle chlap, Danny nebo Dinky nebo Dipshit
nebo jak se sakra jmenuje,

624
00:43:05.716 --> 00:43:09.289
má ji zasněženou
s nějakým činem, kterému propadla.

625
00:43:09.453 --> 00:43:11.729
-Neví, co dělá.
- Býk.

626
00:43:11.889 --> 00:43:13.596
Nemůžeš mi to říct
že ji nemiluji.

627
00:43:14.892 --> 00:43:17.532
- Ty ne.
- Oh, sakra, Miku.

628
00:43:17.695 --> 00:43:19.538
miluji ji.

629
00:43:20.130 --> 00:43:22.440
Miluje mě, myslím...

630
00:43:23.267 --> 00:43:24.302
Dělám věci pro ni.

631
00:43:24.468 --> 00:43:26.948
Pět dní v týdnu odhrnuji štěrk
na nějakém stroji na rozhýbání ledvin

632
00:43:27.104 --> 00:43:29.500
což mi způsobuje hemeroidy
velikosti vodních melounů.

633
00:43:29.206 --> 00:43:32.915
Pak tady vypadneš a utratíš všechno
minutu od ní v derby.

634
00:43:33.770 --> 00:43:34.215
co mám dělat?

635
00:43:35.312 --> 00:43:37.314
Toto místo je jediná věc
to mě odlišuje

636
00:43:37.481 --> 00:43:38.789
téměř od všech ostatních.

637
00:43:39.550 --> 00:43:43.430
Rád rozbíjím auta
a jsem v tom zatraceně dobrý.

638
00:43:43.954 --> 00:43:46.332
víš,
říkáš to špatné ženě.

639
00:43:59.837 --> 00:44:02.579
Víš, neměl bys jíst toasty
s rovnátky na zubech.

640
00:44:02.740 --> 00:44:05.914
Dělá vám ústa
vypadat jako odvoz odpadu.

641
00:44:08.450 --> 00:44:09.956
Vypadá to, že neseš
tvůj oběd tam.

642
00:44:10.114 --> 00:44:12.355
- Bože, ty jsi tak pokřivený.
- Já?

643
00:44:12.516 --> 00:44:16.191
Víš, kdyby puberta byla terminální
nemoc, ty bys byl plakátové dítě?

644
00:44:16.987 --> 00:44:20.594
- Jdi vysát mrtvá sedadla na kole.
- Susan.

645
00:44:21.859 --> 00:44:23.310
Jste na drogách?

646
00:44:23.193 --> 00:44:24.536
co?

647
00:44:24.695 --> 00:44:27.608
Ať je tvůj problém jakýkoli,
radši se narovnej.

648
00:44:27.765 --> 00:44:29.506
A mimochodem, nezapomeňte,

649
00:44:29.667 --> 00:44:32.238
musíš nosit kravatu
a sako na dnešní večer.

650
00:44:32.403 --> 00:44:34.410
Jaký obrázek?

651
00:44:34.204 --> 00:44:36.241
Máš tam nahoře mozek
nebo těžítko?

652
00:44:36.407 --> 00:44:37.442
Tati, musím?

653
00:44:37.875 --> 00:44:39.752
Ano, sakra, musíš.

654
00:44:39.910 --> 00:44:42.322
Jsem krajský komisař
a ty jsi třídní Valedictorian,

655
00:44:42.479 --> 00:44:45.289
a budeme mít svůj obrázek
přijato, ať se vám to líbí nebo ne.

656
00:44:45.449 --> 00:44:46.757
Ano, pane.

657
00:44:48.719 --> 00:44:50.960
Raději se narovnejte
ten váš postoj, pane,

658
00:44:51.121 --> 00:44:53.397
nebo ty a já
půjdou na podložku.

659
00:44:57.428 --> 00:44:58.566
Pokud si neuvědomujete,

660
00:44:58.729 --> 00:45:02.973
Věřím, že nejdůležitější dovednost
jste získali v této instituci,

661
00:45:03.133 --> 00:45:05.477
a doufám, že jsi to získal,

662
00:45:05.803 --> 00:45:08.511
je schopnost komunikovat.

663
00:45:08.672 --> 00:45:11.710
jazyk,
ústně nebo písemně.

664
00:45:44.274 --> 00:45:46.345
Tati!

665
00:45:50.614 --> 00:45:52.321
- Běž!
- Běž, běž!

666
00:46:19.543 --> 00:46:21.819
Ne!

667
00:46:21.979 --> 00:46:23.458
Tim.

668
00:46:24.148 --> 00:46:25.183
<i>Tim.</i>

669
00:46:27.785 --> 00:46:28.991
promiň.

670
00:46:29.153 --> 00:46:30.962
Bál jsem se, že jsi upadl do kómatu.

671
00:46:38.362 --> 00:46:39.932
Hej, už skončil?

672
00:46:40.970 --> 00:46:42.668
Nevím, jdu to zjistit.

673
00:46:44.168 --> 00:46:46.375
- Mám tvoje šaty, Miku.
- Díky, Kovboji.

674
00:46:46.537 --> 00:46:48.390
- Jdeš na večírek?
- Mm-mm.

675
00:46:48.205 --> 00:46:50.140
Jdu do krajské komise
setkání dnes večer.

676
00:46:50.174 --> 00:46:52.381
- Budou tam mít zmrzlinu?
- Ne.

677
00:46:52.543 --> 00:46:53.954
- Nejsou?
- Uh-uh.

678
00:46:54.111 --> 00:46:56.910
Nechci pak jít.

679
00:46:56.647 --> 00:46:57.921
Asi musím jít bez tebe.

680
00:46:58.810 --> 00:46:59.219
Asi ano.

681
00:46:59.383 --> 00:47:01.659
Dejte mi to do mého přívěsu, ano?

682
00:47:03.353 --> 00:47:05.940
- Ahoj, Slame.
- Hej, kovboji, postav je.

683
00:47:05.255 --> 00:47:07.428
- Pane Kutchi.
- Jo.

684
00:47:08.959 --> 00:47:10.495
co říkáš?

685
00:47:10.661 --> 00:47:12.470
- Za všechno?
- Ano.

686
00:47:12.629 --> 00:47:14.734
Včetně té hromady baterií
a pneumatiky tam vzadu?

687
00:47:14.898 --> 00:47:16.844
- Ne, to je jiná dohoda.
- Ahoj.

688
00:47:17.000 --> 00:47:19.310
- Ahoj, Slame.
- Jak to jde?

689
00:47:19.703 --> 00:47:21.410
Počkejte.
Podívej, teď jsem opravdu zaneprázdněn.

690
00:47:21.572 --> 00:47:24.815
- Co se děje?
- Uh...

691
00:47:25.843 --> 00:47:29.586
Jen jsem si myslel, že možná
mohli bychom jít dnes večer na večeři.

692
00:47:30.180 --> 00:47:32.717
Myslel jsem, že jsi ženatý muž.

693
00:47:32.916 --> 00:47:34.793
Jen večeře, to je vše.

694
00:47:34.952 --> 00:47:36.363
Vyrovnat se s Candy?

695
00:47:36.520 --> 00:47:38.560
sakra,
Nesnažím se vyrovnat,

696
00:47:38.222 --> 00:47:39.530
Snažím se tě požádat o rande.

697
00:47:39.690 --> 00:47:41.397
Pamatuješ si data, že?

698
00:47:41.558 --> 00:47:43.128
Nikdy si nevzpomenu
žádáš mě o jedno.

699
00:47:43.894 --> 00:47:46.966
Tohle už končí
jako módní výstřelek v kostele.

700
00:47:47.130 --> 00:47:49.167
Řekněme 3000?

701
00:47:49.333 --> 00:47:50.573
Tři a půl.

702
00:47:50.734 --> 00:47:52.270
Tři a půl?

703
00:47:52.436 --> 00:47:53.881
Ahoj, uvidíme se později, ano?

704
00:47:54.371 --> 00:47:56.874
Podívej, Slame, rád bych šel.

705
00:47:57.400 --> 00:47:58.713
Opravdu, dnes večer mám jen práce.

706
00:47:58.876 --> 00:48:02.153
Podívejte, 3250
včetně baterií a pneumatik.

707
00:48:02.379 --> 00:48:05.326
Tři a půl s pneumatikami
a baterie.

708
00:48:06.350 --> 00:48:08.990
Co kdybychom si dali drink
po zítřejším derby?

709
00:48:09.453 --> 00:48:11.933
Jo, jasně, dobře.
Jo, jestli chceš.

710
00:48:12.589 --> 00:48:14.660
- Dobře.
- Uvidíme se.

711
00:48:14.825 --> 00:48:17.863
Tři a půl za všechno,
včetně baterií a pneumatik?

712
00:48:18.280 --> 00:48:19.630
Kreslit.

713
00:48:19.229 --> 00:48:22.267
- Oh, dostal jsi mě.
- Já ano?

714
00:48:22.432 --> 00:48:24.605
Tři a půl, ber nebo nech být.

715
00:48:27.871 --> 00:48:29.509
Vezmu to.

716
00:48:30.140 --> 00:48:31.175
Dobře.

717
00:48:34.478 --> 00:48:36.822
To je to nejlepší, co můžeš udělat, co?

718
00:48:37.180 --> 00:48:39.251
Kravata u košile a sako.

719
00:48:39.983 --> 00:48:41.394
Ano.

720
00:48:42.185 --> 00:48:44.529
Tati, jednoho z těchto dnů,
tvůj žaludek se zhroutí.

721
00:48:44.688 --> 00:48:47.191
Bude to jako čínský syndrom
a propálit se přímo skrz tebe.

722
00:48:47.357 --> 00:48:49.234
Oh, to je příjemná myšlenka.

723
00:48:50.928 --> 00:48:53.408
Tati, co by sis myslel
kdybych pro tebe toto léto nepracoval

724
00:48:53.563 --> 00:48:55.406
- a vzal jsem si volno?
- Volno?

725
00:48:55.565 --> 00:48:57.602
Potřebuji udělat nějaké věci,
vidět nějaké věci.

726
00:48:57.768 --> 00:48:59.145
Super, prodám dům,

727
00:48:59.303 --> 00:49:01.180
koupíme ti lístek
na raketoplánu.

728
00:49:01.338 --> 00:49:03.340
- Myslím to vážně, tati.
- Vážně narušený.

729
00:49:03.507 --> 00:49:06.113
Potřebuji se odtud dostat pryč,
Potřebuji trochu času.

730
00:49:06.276 --> 00:49:07.778
Něco vám řeknu.

731
00:49:07.945 --> 00:49:11.757
Poražení nemají nikdy dost času,
vítězové mají veškerý čas na světě.

732
00:49:11.915 --> 00:49:13.792
Oh, chlapče.

733
00:49:14.217 --> 00:49:16.163
MUŽ: To z vás dělá výjimečně
vysoký výnos...

734
00:49:16.320 --> 00:49:18.300
-Tati, poslouchej mě-
- Oh, přijdeme pozdě.

735
00:49:18.455 --> 00:49:22.267
Tati, já to odmítnu
to stipendium na ISU.

736
00:49:22.426 --> 00:49:24.565
Chci jít do školy na Floridu
a studovat oceánografii.

737
00:49:24.728 --> 00:49:26.230
Ty co? Teď mě poslouchej...

738
00:49:26.396 --> 00:49:27.466
-Ahoj--
- mám-

739
00:49:27.631 --> 00:49:30.544
- Randy, jak se dnes večer máš?
- Večer. Bude to chvíli trvat.

740
00:49:30.701 --> 00:49:33.511
Pojďme do zasedací síně.
Vezmu si pár rychlých.

741
00:49:35.500 --> 00:49:37.420
Kdo zemřel, Tim?

742
00:49:41.878 --> 00:49:43.221
Pojď, usmějme se.

743
00:49:45.480 --> 00:49:47.585
To je vše. Děkuji vám, pánové.

744
00:49:47.751 --> 00:49:50.357
Děkuji, Randy. Naše potěšení.

745
00:49:50.520 --> 00:49:52.761
Jakmile toto setkání skončí,
ty a já si sedneme

746
00:49:52.923 --> 00:49:54.925
a dostaneme
naše dráty jsou rovné, rozumíš?

747
00:49:55.920 --> 00:49:57.300
- Uvidíme se později.
- Počkej chvíli, vydrž.

748
00:49:57.160 --> 00:49:59.800
Tady, jdi do kanceláře,
Mám na stole nějaké Rolaidy,

749
00:49:59.963 --> 00:50:01.101
přineste je sem, prosím.

750
00:50:01.264 --> 00:50:03.390
Ano, pane.

751
00:50:05.202 --> 00:50:06.579
Ahoj.

752
00:50:11.410 --> 00:50:13.521
Kde je Pete?
Slyšeli jste o něm?

753
00:50:13.677 --> 00:50:16.214
Pojď. Posaď se, Bille.

754
00:50:34.264 --> 00:50:36.801
To je jen další ze čtyř
nebo pět příkladů, uh,

755
00:50:36.967 --> 00:50:38.810
velký potenciál
za zranění osob.

756
00:50:38.969 --> 00:50:41.973
A samozřejmě by to udělal i kraj
být v těchto situacích vystaven soudnímu sporu.

757
00:50:42.139 --> 00:50:43.641
To je asi tak všechno, co mám.

758
00:50:43.807 --> 00:50:45.377
Nějaké otázky?

759
00:50:46.209 --> 00:50:47.984
Děkuji, Larry.

760
00:50:49.679 --> 00:50:53.149
Mike, slečno Codyová, jsou tam
nějaké komentáře, které byste chtěli udělat?

761
00:51:02.793 --> 00:51:06.138
Můj táta stavěl
Speedrom v roce 1967,

762
00:51:06.296 --> 00:51:08.833
a od té doby máme svůj podíl
řezných ran a modřin,

763
00:51:08.999 --> 00:51:14.176
třísky a naražené hlavy,
ale ne víc než jakýkoli jiný byznys.

764
00:51:14.805 --> 00:51:17.149
Jediná smrtelná nehoda, kterou jsme kdy měli
když loni zemřel můj táta

765
00:51:17.307 --> 00:51:18.752
jeho útoku na hlavu.

766
00:51:22.446 --> 00:51:23.982
K čemu se snažím dostat

767
00:51:24.147 --> 00:51:28.186
je v tom velký rozdíl
mezi sjetým a nebezpečným.

768
00:51:28.952 --> 00:51:30.989
Ale udělám, co budeš chtít,
Jen potřebuji čas.

769
00:51:31.154 --> 00:51:34.431
Potřebuji čas na získání peněz
a provést opravy.

770
00:51:34.591 --> 00:51:36.195
Teď tu mám nějaké odhady.

771
00:51:36.359 --> 00:51:40.239
No, ve světle zprávy pana Hurlbucka
Já sám mám nějaké potíže

772
00:51:40.397 --> 00:51:43.207
abychom viděli, jak bychom mohli jít
o poskytnutí více času.

773
00:51:43.366 --> 00:51:45.903
Šest měsíců, dej mi šest měsíců.

774
00:51:46.690 --> 00:51:48.515
Pokud jsem do té doby neudělal všechno,
můžeš mě zavřít.

775
00:51:48.672 --> 00:51:52.119
Měli bychom se vzdát úroků
veřejné bezpečnosti po dobu šesti měsíců?

776
00:51:52.275 --> 00:51:54.186
Tím by z kraje odešlo
v těžké pozici.

777
00:51:54.344 --> 00:51:56.449
Podívej, můžeme to přerušit?

778
00:51:57.114 --> 00:51:59.253
Co se děje, jsi ty
chcete mě vyřadit z provozu.

779
00:51:59.416 --> 00:52:00.724
Držme si klobouky.

780
00:52:00.884 --> 00:52:02.659
Navrhuji, abychom o návrhu hlasovali
před námi.

781
00:52:02.819 --> 00:52:03.854
Vše pro udělení...

782
00:52:04.200 --> 00:52:07.524
Neodcházím tak snadno, pane Pearsone,
už bys to měl vědět.

783
00:52:07.691 --> 00:52:11.360
Hlavně že jsi měl oči
na majetku mého otce od jeho smrti.

784
00:52:11.194 --> 00:52:13.401
Moje tašky nebyly vybalené,
jeho tělo ještě nebylo studené

785
00:52:13.563 --> 00:52:16.100
a byl jsi u mých dveří
provádění vaší rutiny Pojďme <i>Udělat dohodu</i>.

786
00:52:16.266 --> 00:52:18.268
- Vadí mi to, nemá to žádný vliv na-
- Na čem?

787
00:52:18.435 --> 00:52:21.575
Že se vám podařilo koupit nebo opci
každý kousek majetku kolem mě?

788
00:52:21.738 --> 00:52:24.150
Teď se buď uklidníš
nebo tuto schůzku přeruším

789
00:52:24.307 --> 00:52:25.650
a budeme o tom hlasovat neveřejně.

790
00:52:25.809 --> 00:52:27.811
Jen mi řekni, proč chceš
zavři mě tak zatraceně špatně,

791
00:52:27.978 --> 00:52:30.151
použil bys k tomu tyhle kecy.

792
00:52:30.313 --> 00:52:32.452
Protože chtějí stavět
tamní Country Club.

793
00:52:32.616 --> 00:52:36.257
Tady je vše v pořádku, chtějí stavět
golfové hřiště a klubovna.

794
00:52:41.570 --> 00:52:43.162
Nejen, že jsi mě napálil do zadku
z vody, pane Chytrý chlape,

795
00:52:43.326 --> 00:52:45.306
vyhodil jsi svůj vlastní zadek do nebes.

796
00:52:45.462 --> 00:52:48.204
Pokud tato dohoda padne
a já držím tašku,

797
00:52:48.365 --> 00:52:50.470
Jsem v bankrotu, zatkli, kaput.

798
00:52:50.634 --> 00:52:51.977
Můžeme si s tebou promluvit,
Rogere?

799
00:52:52.135 --> 00:52:54.581
Uh, ano, hned jsem u tebe,
Jiří.

800
00:52:55.939 --> 00:52:58.442
Oh, sakra do háje.

801
00:52:58.608 --> 00:53:01.282
Tohle byl můj sen,
ty a já sedíme pěkně

802
00:53:01.444 --> 00:53:02.980
s naším vlastním rozvojem
pěkných domů

803
00:53:03.146 --> 00:53:06.787
obklopující soukromý country klub
s nejmodernějším golfovým hřištěm.

804
00:53:06.950 --> 00:53:10.488
A teď, díky tobě,
Mám půl tuctu slepičích farem

805
00:53:10.654 --> 00:53:13.320
obklopující sakra
demoliční derby.

806
00:53:14.191 --> 00:53:17.400
Poctivost je nejlepší politika,
pamatuješ si to, tati?

807
00:53:17.561 --> 00:53:20.700
Lháři jsou poražení,
pamatuješ si to, tati?

808
00:53:20.163 --> 00:53:21.198
Proč ty malý...

809
00:53:28.672 --> 00:53:30.345
Dokončíme to doma.

810
00:53:30.507 --> 00:53:33.283
Ne, dokončíme to tady,
protože nepůjdu domů.

811
00:53:35.779 --> 00:53:38.851
A musí existovat způsob
uklidit věci.

812
00:53:47.123 --> 00:53:48.295
Jsi v pořádku?

813
00:53:48.458 --> 00:53:50.199
Jo, díky.

814
00:53:50.360 --> 00:53:51.464
kam jdeš?

815
00:53:51.628 --> 00:53:53.437
Právě jdu.

816
00:53:54.698 --> 00:53:57.420
Podívej, vážím si toho, co jsi udělal.

817
00:53:58.101 --> 00:53:59.671
Myslím to vážně.

818
00:54:04.741 --> 00:54:06.652
Jdu k Ruby.

819
00:54:07.611 --> 00:54:09.318
Chceš hamburger?

820
00:54:20.123 --> 00:54:21.864
proč jsi to udělal?

821
00:54:22.892 --> 00:54:24.565
Co dělat?

822
00:54:25.610 --> 00:54:26.438
Zachraň můj zadek takhle.

823
00:54:31.568 --> 00:54:32.672
Tohle je hrozné.

824
00:54:33.803 --> 00:54:35.976
Chutné, ale hrozné.

825
00:54:37.707 --> 00:54:40.745
Když jsem byl na střední škole,
začali jsme tuto velkou fámu

826
00:54:40.910 --> 00:54:43.481
že tady ty hamburgery
byly vyrobeny z koňského masa.

827
00:54:43.647 --> 00:54:45.285
- Koňské maso?
- Mm-hm.

828
00:54:46.820 --> 00:54:48.494
Byznys tady nějak opadl
na chvíli.

829
00:54:54.858 --> 00:54:57.532
- Udělal bys mi laskavost?
- Jasně.

830
00:54:58.662 --> 00:55:01.740
Kdybych ti dal peníze,
koupil bys mi láhev vína?

831
00:55:04.834 --> 00:55:06.609
Díky, Kay.

832
00:55:11.308 --> 00:55:13.754
- Vaše drobné jsou v pytli.
- Děkuji.

833
00:55:14.944 --> 00:55:16.924
- Takže, co budeš dělat?
- Nech se rozbít.

834
00:55:18.281 --> 00:55:20.227
- Doma?
- Děláš si srandu?

835
00:55:22.319 --> 00:55:24.940
Kam půjdeš?

836
00:55:25.722 --> 00:55:26.894
Asi do parku.

837
00:55:29.392 --> 00:55:31.463
víš,
pokud potřebujete místo, kde se zřítit...

838
00:55:31.628 --> 00:55:33.232
Budu v pořádku.

839
00:55:34.230 --> 00:55:37.600
Dobře. Díky.

840
00:55:48.912 --> 00:55:51.825
- Jsi si jistý?
- Ano.

841
00:55:57.787 --> 00:55:59.232
Ahoj!

842
00:56:00.323 --> 00:56:02.769
Máte u sebe vývrtku?

843
00:56:26.216 --> 00:56:27.456
Tak kde jsi to vzal?

844
00:56:27.617 --> 00:56:29.893
- Kalifornie.
- Kalifornie?

845
00:56:30.530 --> 00:56:31.623
Kdysi jsem tam bydlel
s manželem.

846
00:56:32.122 --> 00:56:33.157
Jsi ženatý?

847
00:56:34.570 --> 00:56:35.127
Rozvedený.

848
00:56:42.499 --> 00:56:43.603
Zasáhnout místo?

849
00:56:45.168 --> 00:56:46.545
Ano.

850
00:56:47.303 --> 00:56:48.441
Tak kolik ti je?

851
00:56:48.605 --> 00:56:50.243
Dvacet sedm.

852
00:56:51.341 --> 00:56:53.140
Jste citlivý na svůj věk?

853
00:56:54.144 --> 00:56:55.589
Ne.

854
00:56:55.745 --> 00:56:58.385
Prostě se ti nelíbí
o tom mluvit, ne?

855
00:56:59.115 --> 00:57:00.651
Správně.

856
00:57:01.284 --> 00:57:02.854
Proč ses sem vrátil?

857
00:57:03.190 --> 00:57:06.262
v Kalifornii,
každý je odjinud.

858
00:57:06.423 --> 00:57:08.960
Všichni odsud jsou odtud.

859
00:57:10.226 --> 00:57:11.899
To se mi líbí.

860
00:57:12.462 --> 00:57:14.373
Mám tohle město rád.

861
00:57:22.539 --> 00:57:26.214
Tohle město mám taky rád,
jen si tu nemůžu dělat, co chci.

862
00:57:45.995 --> 00:57:48.236
- Tak to jsi ty?
- Cože?

863
00:57:48.398 --> 00:57:50.200
Tento obrázek.

864
00:57:50.800 --> 00:57:54.771
Ano. Když jsem byla malá holka,

865
00:57:55.271 --> 00:57:58.377
můj táta mi řekl, že jsem
poslední žijící potomek

866
00:57:58.541 --> 00:58:01.852
Divokého Billa Codyho, měl bych být hrdý.

867
00:58:03.246 --> 00:58:05.658
Něco k chlubení, řekl.

868
00:58:08.551 --> 00:58:11.964
Když mi bylo asi 13,
Trochu jsem kopal.

869
00:58:12.856 --> 00:58:15.166
Zjistilo se
že tam byl Buffalo Bill Cody

870
00:58:15.992 --> 00:58:18.233
a Divoký Bill Hickcock.

871
00:58:19.462 --> 00:58:23.569
Ať byl sakra Divokej Bill Cody kdokoli,
nebyl můj příbuzný.

872
00:58:26.102 --> 00:58:28.275
Byl jsem jen Mike Cody.

873
00:58:28.938 --> 00:58:31.418
A můj starý byl plný fazolí.

874
00:58:38.882 --> 00:58:41.362
víš,
Nikdy jsem mu neřekl, že to vím.

875
00:58:44.554 --> 00:58:46.329
Nikdy jsem to neudělal.

876
00:59:30.567 --> 00:59:33.309
Chcete si zajezdit v derby
zítra večer?

877
00:59:33.469 --> 00:59:35.312
Nemám auto.

878
00:59:38.141 --> 00:59:39.950
Mám auta.

879
00:59:49.586 --> 00:59:51.122
Ano. V pořádku.

880
00:59:57.827 --> 00:59:59.636
- Mike.
- Tady jsem.

881
00:59:59.796 --> 01:00:01.434
<i>Toro, toro, pojď.</i>

882
01:00:06.269 --> 01:00:08.545
Pojď, nastup.

883
01:00:11.374 --> 01:00:13.615
Hej, počkej chvíli.

884
01:00:20.683 --> 01:00:21.957
Ano.

885
01:00:34.998 --> 01:00:38.275
Nikdy nenarážejte do dveří řidiče,
je to jako gentlemanská dohoda.

886
01:00:38.434 --> 01:00:39.879
co?

887
01:01:11.567 --> 01:01:13.103
<i>Dobré ráno, Grandview.</i>

888
01:01:13.269 --> 01:01:15.681
<i>Teplota je 72 stupňů,
je 7:00.</i>

889
01:01:15.838 --> 01:01:17.909
<i>Jen připomenutí
že se jedná o plovoucí položky</i>

890
01:01:18.740 --> 01:01:19.553
<i>na zítřejší velký
Průvod ke Dni obětí války</i>

891
01:01:19.709 --> 01:01:21.552
<i>musí být registrován
s Hospodářskou komorou</i>

892
01:01:21.711 --> 01:01:22.746
<i>dnes před polednem.</i>

893
01:01:22.912 --> 01:01:26.416
<i>A, chlapče, bude
letos nabubřelý průvod.</i>

894
01:01:28.785 --> 01:01:31.260
Nejsi někdy unavený?

895
01:01:31.187 --> 01:01:33.599
Mám hodně hormonů.

896
01:01:33.756 --> 01:01:36.999
Jo, no, moje hormony
jsou všechny opotřebované.

897
01:01:42.398 --> 01:01:44.571
Takže, co budeš dělat?

898
01:01:44.734 --> 01:01:47.271
Právě teď? Dnes?

899
01:01:47.437 --> 01:01:50.179
A zítra a pozítří.

900
01:01:50.940 --> 01:01:56.288
V Chicagu je jeden chlap, kterého znám,
řídí tuhle školu potápění.

901
01:01:57.647 --> 01:02:00.890
Myslel jsem, že tam půjdu a najdu si práci

902
01:02:01.984 --> 01:02:05.591
a pak chci jet na Floridu
dělat tuhle věc se studiem delfínů.

903
01:02:05.755 --> 01:02:08.326
Proč prostě nejdeš rovně
na Floridu?

904
01:02:09.659 --> 01:02:13.334
Protože bych měl štěstí
prohodit lístek na autobus do Chicaga.

905
01:02:22.572 --> 01:02:24.176
co?

906
01:02:24.707 --> 01:02:28.621
Zapomněl jsem na výhody
být 18letou dívkou.

907
01:02:28.778 --> 01:02:30.849
Děláte to v autech?

908
01:02:31.130 --> 01:02:33.857
Dělat to s 18letými kluky.

909
01:02:36.586 --> 01:02:37.621
Čekáš někoho?

910
01:02:37.787 --> 01:02:40.290
Jsou tady, aby vyzvedli auta.

911
01:02:40.990 --> 01:02:44.597
Prodám všechna svá auta. Sakra, zapomněl jsem.

912
01:02:46.829 --> 01:02:48.706
Dobře, dobře, drž své koně.

913
01:02:49.432 --> 01:02:51.207
Držte se také.

914
01:02:54.370 --> 01:02:56.611
- Slam.
- Vstaň a zazáři, Šípková Růženko.

915
01:02:56.773 --> 01:02:57.911
co tady děláš?

916
01:02:58.740 --> 01:03:00.384
Dnes ráno jsem se probudil,
oblékl se a jel k Ruby's

917
01:03:00.543 --> 01:03:02.113
jako jsem to udělal já
sakra milionkrát,

918
01:03:02.712 --> 01:03:05.249
zvlášť když Candy nemohla
uvařit cokoliv, co nebylo zmrzlé

919
01:03:05.414 --> 01:03:07.325
nebo zapečetěné v ropných vedlejších produktech,

920
01:03:07.483 --> 01:03:10.430
a najednou jsem si uvědomil, že ano
raději jezte kastrol z červů

921
01:03:10.586 --> 01:03:13.192
než roubík na další chilli pes.

922
01:03:13.356 --> 01:03:17.304
Takže tady máme předpoklady pro realitu
staromódní americká snídaně.

923
01:03:17.460 --> 01:03:20.805
Máme slaninu,
máme vejce, skutečná vejce,

924
01:03:20.963 --> 01:03:27.390
dostali jsme pudinky na nějaké domácí hranolky,
dostali jsme pomerančový džus,

925
01:03:27.203 --> 01:03:29.240
dostali jsme kávu Maxwell House,
dobrý do poslední kapky,

926
01:03:29.405 --> 01:03:33.353
a v neposlední řadě,
Hillbilly Bread, to je kolosální.

927
01:03:33.509 --> 01:03:35.887
Nic z toho celozrnného
hippie králík jídlo bullshit.

928
01:03:36.450 --> 01:03:38.218
Jen obyčejný starý bílý chléb.

929
01:03:46.222 --> 01:03:49.294
Sakra, tobě to jde
s klukem ze střední?

930
01:03:49.458 --> 01:03:50.493
Uklidni se.

931
01:03:50.660 --> 01:03:52.606
Co to sakra?
mám to udělat, co?

932
01:03:52.762 --> 01:03:55.380
Udělejte snídani do postele
pro vás dva?

933
01:03:55.198 --> 01:03:56.973
Stačilo nejprve zavolat.

934
01:03:57.133 --> 01:04:00.205
Jasně, takže bys mi mohl podat
nějaké kecy o zaneprázdněnosti.

935
01:04:01.304 --> 01:04:02.681
Jsem tak zatraceně blbá.

936
01:04:02.839 --> 01:04:05.183
To je důvod, proč jsi nemohl
jít se mnou minulou noc?

937
01:04:05.341 --> 01:04:07.140
Ne, to není důvod.

938
01:04:07.176 --> 01:04:08.621
Kecy.

939
01:04:10.112 --> 01:04:12.388
Podívejte, omlouvám se. Můžeme si jen promluvit?

940
01:04:19.255 --> 01:04:21.166
Naštveš mě!

941
01:04:29.310 --> 01:04:31.110
Ahoj, zpátky do práce.

942
01:04:39.575 --> 01:04:41.919
Trochu zpackané věci pro tebe,
ne?

943
01:04:42.780 --> 01:04:44.240
Není to tvoje chyba.

944
01:04:45.982 --> 01:04:47.484
je mi to líto.

945
01:04:47.650 --> 01:04:49.357
Není to tvoje chyba.

946
01:04:51.854 --> 01:04:53.265
Nějak se naštve, že?

947
01:04:54.900 --> 01:04:55.933
Narodil se jako šílený.

948
01:04:58.361 --> 01:05:00.307
Je mi to opravdu líto.

949
01:05:03.499 --> 01:05:04.910
já---

950
01:05:06.102 --> 01:05:07.843
Půjdu do města.

951
01:05:08.400 --> 01:05:10.382
- Vezmi odtahovku.
- To je v pořádku, můžu zapřáhnout.

952
01:05:10.539 --> 01:05:13.884
Ne, to je v pořádku, musím se držet
stejně tady celý den.

953
01:05:33.696 --> 01:05:35.733
Vytáhněte sytič.

954
01:05:38.100 --> 01:05:40.444
Chceš něco z města?

955
01:05:40.603 --> 01:05:42.480
Ne.

956
01:05:42.972 --> 01:05:44.645
Uvidíme se později.

957
01:05:58.354 --> 01:05:59.833
Není sex skvělý?

958
01:06:11.300 --> 01:06:13.700
Přesuňte to.

959
01:06:42.198 --> 01:06:44.804
Škola je pryč!

960
01:07:00.160 --> 01:07:02.121
Jsi v pořádku?
Kde jsi sakra byl?

961
01:07:02.284 --> 01:07:05.163
Myslel jsem, že jsi měl nehodu
nebo onemocněl, opil se nebo se pomočil

962
01:07:05.321 --> 01:07:06.698
a skočil do vody.

963
01:07:06.856 --> 01:07:10.650
A o čem tento byznys je
zahodit svůj poslední den ve škole?

964
01:07:10.226 --> 01:07:12.263
Odcházím, tati.

965
01:07:12.428 --> 01:07:14.806
Chytám autobus do Chicaga.

966
01:07:16.799 --> 01:07:18.972
Tak to končí,
Chci říct, ty jen, uh--

967
01:07:19.135 --> 01:07:20.739
Utečeš?

968
01:07:20.903 --> 01:07:22.750
Ne, právě odcházím.

969
01:07:22.238 --> 01:07:23.876
Podívej, Tim.

970
01:07:25.174 --> 01:07:27.552
dobře,
možná jsem to trochu přehnal

971
01:07:27.710 --> 01:07:30.880
a dělal jsem věci
tak, jak bych neměl

972
01:07:30.246 --> 01:07:32.419
a máš právo být naštvaný.

973
01:07:33.582 --> 01:07:35.687
Nevím, co říct.

974
01:07:35.851 --> 01:07:37.330
Podívejte, podnikání je těžké,

975
01:07:37.486 --> 01:07:40.126
někdy se dostanete mimo střed
a posereš se.

976
01:07:43.726 --> 01:07:46.468
Dobře, omlouvám se, sakra,
je mi to líto.

977
01:07:46.629 --> 01:07:49.872
Podívejte, dejte ISU rok,
jen rok, zkus to

978
01:07:50.320 --> 01:07:53.479
a potom si o tom budeme povídat
ta věc s oceánografií.

979
01:07:53.636 --> 01:07:55.513
Ne, díky.

980
01:07:55.671 --> 01:07:58.117
No, sakra,
co je vůbec špatného na tomhle městě?

981
01:07:58.674 --> 01:08:02.554
Nic a možná se vrátím
tady někdy, tati.

982
01:08:02.711 --> 01:08:05.890
Ale pokud to udělám, bude to proto, že chci,

983
01:08:05.247 --> 01:08:07.523
ne proto, že bych se bál
zbytku světa.

984
01:08:07.683 --> 01:08:10.323
To je to, co na Grandview nesnáším,
je všechno býk, který říká:

985
01:08:10.486 --> 01:08:13.592
"Nechoď tam, nezvládneš to.
sežerou tě zaživa."

986
01:08:16.225 --> 01:08:17.898
No já to nekupuji.

987
01:08:22.431 --> 01:08:24.843
To je moje valedikční řeč.

988
01:08:33.476 --> 01:08:36.116
<i>Toto je
záznamník Candy Webster.</i>

989
01:08:36.278 --> 01:08:38.121
<i>Ernie Webster již nebydlí
na tomto čísle.</i>

990
01:08:38.280 --> 01:08:39.782
<i>- Díky Bohu.</i>
- Zkurvysyn.

991
01:08:39.949 --> 01:08:42.225
<i>Takže počkejte na pípnutí
a zanechte zprávu. Ahoj.</i>

992
01:08:42.384 --> 01:08:45.991
Jo, tohle je, uh,
Mluví Ernie Webster.

993
01:08:46.155 --> 01:08:48.897
Zítra přijdu vyzvednout
moje oblečení a osobní věci,

994
01:08:49.580 --> 01:08:52.562
tak se považujte za náležitě varován.
A pokud víte, co je pro vás dobré,

995
01:08:52.728 --> 01:08:55.902
ujistěte se, že vy a váš Maytag
přítel evakuovat prostory.

996
01:08:56.650 --> 01:08:59.535
Deset čtyři, Rogere, znovu a pryč.
To je vše, lidi.

997
01:09:13.382 --> 01:09:15.259
Zkurvysyn.

998
01:09:21.257 --> 01:09:24.636
Candy. Bonbón!

999
01:09:26.610 --> 01:09:29.975
Radši vyraz na cestu, Jacku.
Policajti jsou na cestě.

1000
01:09:30.132 --> 01:09:33.110
- Candy.
- Nechce s tebou mluvit.

1001
01:09:34.403 --> 01:09:37.509
Zaplatíš, ty zkurvysynu,
budete platit.

1002
01:09:37.673 --> 01:09:39.840
Seru na tebe, kámo.

1003
01:09:39.241 --> 01:09:41.118
Rozvede se s tvým šíleným zadkem

1004
01:09:41.277 --> 01:09:44.451
a vezmi si každý cent, který máš.
Každý cent, kámo.

1005
01:09:44.613 --> 01:09:47.423
Dokonce i tento dům.
Takže prohraješ, pohanko.

1006
01:09:47.583 --> 01:09:49.585
Jako sakra je, to je můj dům.

1007
01:09:49.752 --> 01:09:51.595
No, uvidíme.

1008
01:09:51.754 --> 01:09:52.892
Jen počkej.

1009
01:09:53.550 --> 01:09:56.468
Jen počkej, ty zmrzačený osle Dicku,
jen počkej.

1010
01:09:56.625 --> 01:09:58.700
Tak proč nepočkáš, kámo?

1011
01:09:58.227 --> 01:10:00.730
Protože si myslím, že slyším policajty
přichází právě teď.

1012
01:10:20.716 --> 01:10:22.320
Jistě máš všechny složenky
pro tyhle tady?

1013
01:10:22.484 --> 01:10:23.895
Jo, myslím, že o tom to je.

1014
01:10:24.530 --> 01:10:25.623
Snažím se najít
Slam Webster.

1015
01:10:25.788 --> 01:10:28.980
<i>Kdo? Oh, myslíš Ernieho Webstera?</i>

1016
01:10:28.257 --> 01:10:29.463
Ano, Ernie Webster, správně.

1017
01:10:29.625 --> 01:10:30.968
<i>Počkejte chvilku.</i>

1018
01:10:31.126 --> 01:10:32.503
Dobře.

1019
01:10:33.429 --> 01:10:36.569
Hej, Miku, jsme pořád obutí
asi, uh, deset titulků.

1020
01:10:36.732 --> 01:10:38.803
Pokud tam nejsou,
Nevím, kde jsou.

1021
01:10:38.968 --> 01:10:42.400
<i>Pravděpodobně je na obědě.
Měl by být zpět--</i>

1022
01:10:42.204 --> 01:10:46.744
Dobře, až se vrátí,
necháš ho zavolat Mike Codymu?

1023
01:10:47.243 --> 01:10:50.986
Ne! Slez odtamtud.

1024
01:10:51.747 --> 01:10:53.556
- Ne!
- Sundejte ze mě toho parchanta!

1025
01:10:53.716 --> 01:10:55.195
- Jsou moje.
- Zastavte ho!

1026
01:10:55.351 --> 01:10:56.796
Co se to sakra děje?

1027
01:10:56.952 --> 01:10:58.560
Přestaň, Kovboji.

1028
01:10:58.220 --> 01:11:02.320
Slyšel jsi mě?
Vystřihni to, vystřihni to.

1029
01:11:02.191 --> 01:11:04.000
Slyšíš mě?

1030
01:11:04.159 --> 01:11:05.536
Jsou to moje auta.

1031
01:11:05.995 --> 01:11:07.303
Říkáš, že tě to mrzí.

1032
01:11:07.896 --> 01:11:09.341
Berou mi auta.

1033
01:11:09.498 --> 01:11:13.360
Ne, pane, to nejsou vaše auta
a nikdy nebyli.

1034
01:11:13.202 --> 01:11:15.978
Jste v hlubokých sračkách, pane,
radši řekni, že se omlouvám.

1035
01:11:16.138 --> 01:11:18.118
Ne!

1036
01:11:18.274 --> 01:11:19.719
Ne!

1037
01:11:20.409 --> 01:11:22.286
Kovboj.

1038
01:11:23.450 --> 01:11:25.218
- Nechte ho být.
- Kovboj.

1039
01:11:27.216 --> 01:11:29.719
Zapomněl jsem mu říct, že jsem prodal auta.

1040
01:11:30.352 --> 01:11:32.389
Sama mě nenapadlo mu to říct.

1041
01:11:33.489 --> 01:11:37.960
No, on si to vyřeší sám.

1042
01:11:41.960 --> 01:11:42.336
Ahoj, omlouvám se. Jsi v pořádku?

1043
01:11:42.498 --> 01:11:44.808
Jo, jsem v pořádku.

1044
01:11:47.636 --> 01:11:52.915
Hej, nemyslíš, že je na čase
otevřeme tento klip joint pro podnikání?

1045
01:11:54.109 --> 01:11:57.900
<i>Dobrý den, lidičky
a vítejte v Cody's Speedrome,</i>

1046
01:11:57.246 --> 01:11:59.692
<i>domov Demolition Derby.</i>

1047
01:11:59.848 --> 01:12:02.550
<i>Pamatuj, stále máš
pár minut k prolézání</i>

1048
01:12:02.217 --> 01:12:05.494
<i>do Big Bennyho Ptomaine Pit, domů
slavného fondue z úplavice.</i>

1049
01:12:05.654 --> 01:12:07.258
<i>Naše specialita
je ondatra polynéská</i>

1050
01:12:07.423 --> 01:12:08.458
<i>se špinavou bílou omáčkou.</i>

1051
01:12:08.624 --> 01:12:11.700
<i>Zkuste to se stranou
smažených protektorů.</i>

1052
01:12:11.226 --> 01:12:12.261
Hned tam budu.

1053
01:12:12.428 --> 01:12:14.704
<i>Ale vážně, lidi, Big Benny
má vynikající výběr</i>

1054
01:12:14.863 --> 01:12:20.108
<i>kvalitního jídla, někteří jako,
kukuřičné psy, hamburgery,</i>

1055
01:12:20.269 --> 01:12:25.810
<i>horký popcorn, ledově vychlazené pivo
a ledově vychlazené světlé pivo.</i>

1056
01:12:25.974 --> 01:12:28.580
<i>Bramborové lupínky, horký gril.</i>

1057
01:12:28.744 --> 01:12:30.917
Víš, jestli ještě chceš jít ven,
rád bych.

1058
01:12:33.816 --> 01:12:37.250
Vidím tvého přítele ze střední
běží v derby dnes večer.

1059
01:12:38.954 --> 01:12:40.126
Takže?

1060
01:12:40.289 --> 01:12:43.532
Takže pokud to chcete otočit
do dětských autíček, to je vaše věc.

1061
01:12:43.692 --> 01:12:45.933
<i>Budeme mít
další rozbíjející se večer</i>

1062
01:12:46.950 --> 01:12:48.234
<i>jako my každý pátek
a sobotní večer.</i>

1063
01:12:48.397 --> 01:12:49.842
<i>Pojďme rovnou na to.</i>

1064
01:12:49.998 --> 01:12:53.741
<i>Vstaňte prosím všichni
na naši státní hymnu?</i>

1065
01:13:06.949 --> 01:13:07.984
Je stále naštvaný?

1066
01:13:08.150 --> 01:13:10.858
Podívej, neboj se o něj, pokračuj.

1067
01:13:11.190 --> 01:13:12.794
Teď si pamatuješ,
zlomíš svou vlajku

1068
01:13:12.955 --> 01:13:14.434
ve chvíli, kdy jste mimo provoz.

1069
01:13:14.590 --> 01:13:17.127
Protože dokud je nahoře,
jsi férová hra, rozumíš?

1070
01:13:17.292 --> 01:13:18.327
Kus dortu.

1071
01:13:19.161 --> 01:13:20.697
Buďte opatrní.

1072
01:13:50.859 --> 01:13:52.930
<i>Má málo
zde technická obtíž</i>

1073
01:13:53.950 --> 01:13:57.305
<i>ale vyřešili jsme to,
tak začněme odpočítávání.</i>

1074
01:13:57.466 --> 01:14:02.381
<i>Deset, devět, osm, sedm, šest</i>

1075
01:14:02.538 --> 01:14:08.113
<i>pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>

1076
01:14:08.277 --> 01:14:09.779
<i>A je to tady.</i>

1077
01:14:13.215 --> 01:14:14.888
Sakra.

1078
01:14:32.835 --> 01:14:35.748
<i>Rudý baron...</i>

1079
01:14:55.290 --> 01:14:57.861
<i>Krásný hit na...</i>

1080
01:15:00.596 --> 01:15:03.873
<i>Nádhera. Oh, jaký hit.</i>

1081
01:15:04.320 --> 01:15:06.171
<i>Máme trochu požáru...</i>

1082
01:15:09.505 --> 01:15:10.540
<i>Krásné.</i>

1083
01:15:11.600 --> 01:15:13.111
<i>Ach, protiúder.</i>

1084
01:15:14.543 --> 01:15:18.719
<i>Nechtějí s tím skončit, lidi.
Někdo musí mít trochu hlad.</i>

1085
01:15:48.744 --> 01:15:50.587
<i>Dejte si pozor na...</i>

1086
01:15:55.450 --> 01:15:57.327
<i>Myslím, že je na čase
vylomíte svou vlajku.</i>

1087
01:16:00.550 --> 01:16:02.934
Tim, Time, ulom svou vlajku!

1088
01:16:03.910 --> 01:16:05.710
<i>Studentský řidič,
prosím zlomte svou vlajku.</i>

1089
01:16:06.895 --> 01:16:08.340
Tim, přeruš to.

1090
01:16:08.497 --> 01:16:11.535
<i>Ten mladý muž
je tam mimo provoz.</i>

1091
01:16:12.301 --> 01:16:13.405
<i>Počkej chvíli, Slame.</i>

1092
01:16:17.339 --> 01:16:19.182
<i>Máme tady problém, lidi.</i>

1093
01:16:19.341 --> 01:16:20.752
<i>Odlomte tu vlajku...</i>

1094
01:16:27.449 --> 01:16:31.522
<i>Červená světla na hřišti, budou všichni
držte jejich pozice, prosím?</i>

1095
01:16:33.355 --> 01:16:34.766
<i>Je v pořádku?</i>

1096
01:16:36.240 --> 01:16:37.799
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku, Miku.

1097
01:16:38.360 --> 01:16:40.806
- Pearsone, jsi v pořádku?
- Ty bláznivý zkurvysyn.

1098
01:16:41.797 --> 01:16:42.832
Miku, jsem v pořádku.

1099
01:16:42.998 --> 01:16:44.944
Nechtěl jsi vyhrát,
měl jsi to pro něj.

1100
01:16:45.100 --> 01:16:47.376
- Vyrazil ze mě vítr.
- Jaký máš problém?

1101
01:16:47.536 --> 01:16:49.150
Vypadni z trati.

1102
01:16:49.605 --> 01:16:52.176
- Miku, jsem v pořádku.
- Vypadni z dráhy, Slame.

1103
01:16:53.575 --> 01:16:56.647
V pořádku. Dobře, jdu, poser to.

1104
01:16:56.812 --> 01:16:58.814
Nelíbí se mi způsob, jakým jsou pravidla
stejně se pořád měnit.

1105
01:16:59.481 --> 01:17:01.552
<i>No, lidi, zdá se, že...</i>

1106
01:17:02.351 --> 01:17:03.853
<i>Zdá se, že je vše v pořádku.</i>

1107
01:17:04.190 --> 01:17:07.230
<i>Jsme mimo nebezpečí, takže jsme
projde krátkým úklidem,</i>

1108
01:17:07.189 --> 01:17:08.896
- No tak.
<i>- tak prosím zamiřte</i>

1109
01:17:09.570 --> 01:17:13.369
<i>na Big Bennyho Ptomaine Shack,
a zkuste tu pižmoň polynéskou.</i>

1110
01:17:46.428 --> 01:17:49.272
Ne. Ne.

1111
01:17:49.665 --> 01:17:51.167
Ne.

1112
01:18:29.204 --> 01:18:31.616
Co udělá dítě Donnymu?

1113
01:18:31.773 --> 01:18:33.411
Donny neví.

1114
01:18:33.575 --> 01:18:35.213
Jistě, že ano.

1115
01:18:39.214 --> 01:18:40.693
Říkejte mi slečno Baby Doll.

1116
01:18:40.849 --> 01:18:42.890
Dětská panenka.

1117
01:18:42.250 --> 01:18:44.230
- Řekl jsem slečno Baby Doll.
- Panenka slečna.

1118
01:18:49.458 --> 01:18:52.735
to je dost,
Řeknu vám, kdy znovu.

1119
01:19:01.303 --> 01:19:06.218
Dolů. Zůstaň na místě.

1120
01:19:06.374 --> 01:19:09.820
To je hezké. Bavíš se?

1121
01:19:09.778 --> 01:19:11.416
Je to zábava, co?

1122
01:19:15.183 --> 01:19:16.787
co to je?

1123
01:19:17.919 --> 01:19:20.331
Zní to, jako by to přišlo
zprava zepředu.

1124
01:19:20.489 --> 01:19:22.867
Některé děti pobíhají kolem.

1125
01:19:23.692 --> 01:19:27.265
- Kam jdeš?
- Hned jsem zpátky.

1126
01:19:36.104 --> 01:19:37.139
Bože můj.

1127
01:19:37.806 --> 01:19:39.479
Candy, co se děje?

1128
01:19:39.641 --> 01:19:42.144
- Je blázen, má buldozer.
- SZO?

1129
01:19:42.310 --> 01:19:43.721
co? Slam?

1130
01:19:43.879 --> 01:19:45.790
Je to Slam? Zavolejte policajty.

1131
01:19:45.947 --> 01:19:48.655
- Policajti.
- Počkejte.

1132
01:19:48.817 --> 01:19:50.888
Rozvaž mě, Candy.

1133
01:19:58.193 --> 01:19:59.638
Aah! Operátor?

1134
01:19:59.795 --> 01:20:02.366
Promiň, dej mi policajty.

1135
01:20:02.531 --> 01:20:05.273
Má-- Má buldozer.

1136
01:20:05.433 --> 01:20:06.639
On nás zabije.

1137
01:20:09.404 --> 01:20:11.680
Candy, jsem tady.

1138
01:20:14.409 --> 01:20:17.490
Candy, rozvaž mě.

1139
01:20:30.659 --> 01:20:32.866
Pomozte mi.

1140
01:21:06.962 --> 01:21:10.933
Hej, Candy, pomoz mi!

1141
01:21:17.405 --> 01:21:20.284
Otče náš, jenž jsi v nebesích...

1142
01:21:28.583 --> 01:21:30.256
Yahoo!

1143
01:21:31.987 --> 01:21:36.163
někdo! Dostaň mě odtud!

1144
01:21:36.324 --> 01:21:37.928
- Hej, ty!
- Já?

1145
01:21:38.930 --> 01:21:40.300
Jo, ty, dostaň mě odsud!

1146
01:21:46.268 --> 01:21:49.272
- Dobře, lidi, stoupněte si dozadu.
- Pomozte mu ven.

1147
01:21:50.972 --> 01:21:52.451
Dobře, Slame, teď to vypněte.

1148
01:21:52.941 --> 01:21:54.318
No tak, vypněte to.

1149
01:21:55.143 --> 01:21:57.987
Pojď odsud dolů,
užili jste si to.

1150
01:21:58.146 --> 01:21:59.921
Slame, varuji tě.

1151
01:22:00.810 --> 01:22:02.823
Pojď tam dolů
právě teď, slyšíš mě?

1152
01:22:12.360 --> 01:22:14.840
Jste zatčen.
Teď odtamtud slez.

1153
01:22:14.996 --> 01:22:20.810
Vezmi mě pryč, podívej se na mě,
je zločin cítit se tak dobře.

1154
01:22:24.739 --> 01:22:26.116
Ano!

1155
01:22:26.274 --> 01:22:27.412
je to tak.

1156
01:23:03.878 --> 01:23:06.850
Ještě zítra jedeš do Chicaga?

1157
01:23:07.215 --> 01:23:08.990
Dostal jsem lístek.

1158
01:23:14.322 --> 01:23:16.233
Ty ho miluješ, že?

1159
01:23:18.793 --> 01:23:20.397
Je blázen.

1160
01:23:26.668 --> 01:23:29.877
- Překračuješ rychlost?
- Ne.

1161
01:23:35.877 --> 01:23:37.447
Oh, ne.

1162
01:23:49.357 --> 01:23:51.963
- Co se stalo?
- Ježíši, já nevím, Miku.

1163
01:23:52.127 --> 01:23:55.836
Pracoval jsem na knihách a na tom všem
najednou bylo celé místo v plamenech.

1164
01:23:55.997 --> 01:23:57.476
Bože můj.

1165
01:23:57.632 --> 01:23:59.543
Slez dolů!

1166
01:24:10.111 --> 01:24:12.751
Potřebujeme tu pomoc, zaútočte na to horké místo.

1167
01:24:15.984 --> 01:24:17.895
- Mike.
- Jsi v pořádku, Miku?

1168
01:24:18.530 --> 01:24:19.896
- Ach.
- Oh.

1169
01:24:24.626 --> 01:24:28.972
Bože můj. Bože můj.

1170
01:24:37.505 --> 01:24:38.813
Vydrž.

1171
01:25:26.888 --> 01:25:30.665
Dobře, všichni, kafe.

1172
01:25:35.897 --> 01:25:37.934
Dáš si kávu?

1173
01:25:40.168 --> 01:25:41.670
Dostanu to.

1174
01:25:53.915 --> 01:25:55.690
Musím to tady zkontrolovat.

1175
01:26:01.656 --> 01:26:03.658
Jak jsi to mohl udělat?

1176
01:26:08.290 --> 01:26:09.372
Tim.

1177
01:26:10.899 --> 01:26:15.348
Mike, věř mi,
S tím jsem neměl nic společného.

1178
01:26:15.503 --> 01:26:17.107
Bože, omlouvám se
cokoli z toho se kdy stalo.

1179
01:26:17.872 --> 01:26:19.283
Mike.

1180
01:26:19.440 --> 01:26:23.130
Hej, Miku, pojď sem,
máme vám co ukázat.

1181
01:26:33.521 --> 01:26:35.570
Zatracený ventil je dokořán.

1182
01:26:37.158 --> 01:26:39.104
Byl zamčený.

1183
01:26:45.330 --> 01:26:47.411
Kdo další má klíč k tomuto vzhledu?

1184
01:26:52.507 --> 01:26:53.815
Kovboj.

1185
01:26:56.177 --> 01:26:57.656
Raději si něco vezměte.

1186
01:27:02.350 --> 01:27:03.954
Kovboj?

1187
01:27:05.286 --> 01:27:06.594
proč?

1188
01:27:08.156 --> 01:27:10.158
Odvezli mi auta.

1189
01:27:24.720 --> 01:27:26.518
Kráva, tohle byl náš domov.

1190
01:27:49.297 --> 01:27:50.537
Tati.

1191
01:27:53.340 --> 01:27:54.377
Tati, omlouvám se.

1192
01:27:57.672 --> 01:27:59.845
Chceš odvézt zpátky do města?

1193
01:28:47.288 --> 01:28:48.392
co se ti stalo?

1194
01:28:50.925 --> 01:28:52.768
Speedrom včera v noci shořel.

1195
01:28:56.998 --> 01:28:58.204
Ne.

1196
01:29:00.935 --> 01:29:02.243
K zemi.

1197
01:29:06.874 --> 01:29:08.376
co budeš dělat?

1198
01:29:11.779 --> 01:29:15.226
- Všechno záleží.
- Na čem?

1199
01:29:19.821 --> 01:29:20.925
na tebe.

1200
01:29:58.126 --> 01:30:00.106
Sakra, miluju tě.

1201
01:30:03.398 --> 01:30:06.242
No, v tom případě,
Raději tě odsud pustím.

1202
01:30:08.403 --> 01:30:10.405
Ha. Co?

1203
01:30:13.241 --> 01:30:16.850
<i> No tak, chlapci,
staré disky se stále pohybují.</i>

1204
01:30:16.244 --> 01:30:18.121
<i>Pozor, pozornost.</i>

1205
01:30:18.279 --> 01:30:20.350
Poslouchej, já jsem napůl slušný
peníze a pokud jsme ušetřili,

1206
01:30:20.515 --> 01:30:22.927
mohli bychom obnovit
Speedrom lepší než kdy jindy.

1207
01:30:23.840 --> 01:30:24.529
-Prodám to.
- Proč?

1208
01:30:24.685 --> 01:30:26.280
Rogeru Pearsonovi.

1209
01:30:26.187 --> 01:30:28.861
Myslím, že je připravený
abys se mnou teď udělal férovou dohodu.

1210
01:30:29.230 --> 01:30:31.230
Začněte dobře

1211
01:30:31.392 --> 01:30:34.320
Vím, jak nás dostat pryč
na dobrý začátek.

1212
01:30:40.201 --> 01:30:43.800
-Musím se tě na něco zeptat.
- Cože?

1213
01:30:43.237 --> 01:30:44.648
Řeknu ti to cestou tam.

1214
01:30:44.806 --> 01:30:46.217
- Na cestě kam?
- No tak.

1215
01:30:46.374 --> 01:30:47.751
- Počkej.
- Dobře, mami.

1216
01:30:47.909 --> 01:30:51.490
- Dávejte na sebe dobrý pozor, dobře jezte.
- Budu.

1217
01:30:51.212 --> 01:30:53.351
Ne příliš mnoho nezdravého jídla.

1218
01:30:54.148 --> 01:30:55.684
Hej, budeš chybět
průvod, člověče.

1219
01:30:55.850 --> 01:30:57.124
asi ano.

1220
01:30:57.952 --> 01:31:01.229
- Uvidíme se, Bonnie.
- Sbohem, Tim.

1221
01:31:01.722 --> 01:31:02.792
Dal bych ti pusu na rozloučenou

1222
01:31:02.957 --> 01:31:04.994
ale nechci ti dát
moje meningitida páteře.

1223
01:31:05.159 --> 01:31:07.139
Vypadni odtud. Ha, ha.

1224
01:31:21.576 --> 01:31:22.919
Zavolám vám z Chicaga.

1225
01:31:23.770 --> 01:31:25.489
Hej, zavoláš inkaso.

1226
01:31:26.180 --> 01:31:27.557
Dobře, tati.

1227
01:31:27.715 --> 01:31:30.559
- Milujeme tě.
- Já ne. Ou.

1228
01:31:31.719 --> 01:31:33.756
Chlapče, budeš mi chybět?

1229
01:31:54.509 --> 01:31:55.749
Jo, ahoj.

1230
01:31:55.910 --> 01:31:57.583
Přestaň.

1231
01:31:57.745 --> 01:32:00.385
- Jo.
- Ne, nepřestávej.

1232
01:32:04.185 --> 01:32:05.357
Ahoj, Yo.

1233
01:32:05.520 --> 01:32:07.295
Ne, ne, pokračuj, pokračuj.

1234
01:32:20.835 --> 01:32:22.314
Otevři se.

1235
01:32:24.472 --> 01:32:26.543
co jsi udělal,
spadnout ze sedadla?

1236
01:32:26.707 --> 01:32:27.742
Pojď.

1237
01:32:27.909 --> 01:32:29.786
- Okamžik, Slame.
- No tak.

1238
01:32:29.944 --> 01:32:31.890
-Nemyslel jsem--
- Jen to posuňte.

1239
01:32:32.460 --> 01:32:33.423
Slam, já jen--

1240
01:32:34.248 --> 01:32:35.420
Šťastné cesty, parťáku.

1241
01:32:36.617 --> 01:32:39.655
Jdeš špatným směrem, chlapče.
Pojď sem.

1242
01:32:40.154 --> 01:32:41.462
- Co je tohle?
- Peníze.

1243
01:32:41.622 --> 01:32:42.657
za co?

1244
01:32:42.823 --> 01:32:44.769
Na tu plavbu s delfíny na Floridě.

1245
01:32:46.494 --> 01:32:47.973
Otočte se.

1246
01:32:49.697 --> 01:32:51.938
Dejte to do pošty a auto je vaše.

1247
01:32:52.567 --> 01:32:53.944
Tady.

1248
01:32:55.803 --> 01:32:57.749
Jděte, máte po cestě.

1249
01:33:01.909 --> 01:33:04.515
-Já ti to vrátím.
- Jsme si rovni, chlapče.

1250
01:33:07.248 --> 01:33:08.420
Díky, Slame.

1251
01:33:09.160 --> 01:33:12.987
Zapomeň na to. Kromě toho výstřel zpátečky,
ta zatracená věc se posouvá jen dopředu.

1252
01:33:15.489 --> 01:33:18.936
- Můžu vás vysadit?
- Ne, jdeme do průvodu.

1253
01:33:22.263 --> 01:33:25.176
- Uvidíme se.
- Hoďte nám kartu.